discriminer

Ce n'est pas facile de fouiller là-dedans et de retenir des mesures qui sont encore utiles et de discriminer par rapport à celles qui ne le sont plus du tout mais qui coûtent beaucoup au fisc canadien. Ce n'est pas facile de fouiller là-dedans et de retenir des mesures qui sont encore utiles et de discriminer par rapport à celles qui ne le sont plus du tout mais qui coûtent beaucoup au fisc canadien.

It is not easy to pick your way through it and identify those measures that still serve a purpose as opposed to those that no longer serve any purpose at all, but which are costing Revenue Canada a lot of money.

J'ouvre une parenthèse pour rappeler qu'en 1992, la ministre de la Justice de l'époque, Mme Kim Campbell, a décidé, parce qu'un jugement avait été rendu par une cour de l'Ontario toujours, de reconnaître que l'on ne pouvait pas discriminer sur la base de l'orientation sexuelle. J'ouvre une parenthèse pour rappeler qu'en 1992, la ministre de la Justice de l'époque, Mme Kim Campbell, a décidé, parce qu'un jugement avait été rendu par une cour de l'Ontario toujours, de reconnaître que l'on ne pouvait pas discriminer sur la base de l'orientation sexuelle.

I should point out that, in 1992, then Minister of Justice Kim Campbell decided, following another decision by an Ontario court, to recognize that discrimination on the basis of sexual orientation was not acceptable.

Un jour ou l'autre, le Parti réformiste devra dire s'il est capable de reconnaître que ce n'est pas acceptable pour un État, que ce n'est pas acceptable pour un gouvernement, de discriminer sur la base de l'orientation sexuelle. Un jour ou l'autre, le Parti réformiste devra dire s'il est capable de reconnaître que ce n'est pas acceptable pour un État, que ce n'est pas acceptable pour un gouvernement, de discriminer sur la base de l'orientation sexuelle.

Some day, the Reform Party will have to say whether it agrees that it is not acceptable for a state and a government to discriminate on the basis of sexual orientation.

C'est donc une interprétation très large qui veut souligner de façon claire l'interdiction de discriminer les personnes pauvres qui, on le sait, sont de plus en plus nombreuses. C'est donc une interprétation très large qui veut souligner de façon claire l'interdiction de discriminer les personnes pauvres qui, on le sait, sont de plus en plus nombreuses.

It is therefore a very broad interpretation, one aimed at clearly emphasizing that it is forbidden to discriminate against the poor, who are becoming more and more numerous as we know.

Cet appel, s'il était entendu, pourrait faire en sorte que les femmes aient beaucoup moins d'argent que ce qui est prévu, parce que l'on continue à discriminer sur la base du sexe dans la fonction publique, et que le gouvernement n'a pas été capable de corriger cette situation. Cet appel, s'il était entendu, pourrait faire en sorte que les femmes aient beaucoup moins d'argent que ce qui est prévu, parce que l'on continue à discriminer sur la base du sexe dans la fonction publique, et que le gouvernement n'a pas été capable de corriger cette situation.

If heard, this appeal could mean much less money for women than anticipated because we continue to discriminate on the basis of sex in the public service, and the government was unable to remedy this situation.