discipliner
Définition de discipliner
Citations comportant discipliner
Exemples de traduction français anglais contenant discipliner
La première provient d'un groupe de résidents de ma circonscription, Cypress Hills-Grasslands, lesquels demandent au Parlement de voir à ce que l'article 43 du Code criminel du Canada soit maintenu dans sa forme actuelle afin que les parents conservent le droit de discipliner leurs enfants de la façon raisonnable qu'ils jugent appropriée. La première provient d'un groupe de résidents de ma circonscription, Cypress Hills-Grasslands, lesquels demandent au Parlement de voir à ce que l'article 43 du Code criminel du Canada soit maintenu dans sa forme actuelle afin que les parents conservent le droit de discipliner leurs enfants de la façon raisonnable qu'ils jugent appropriée.
The first one is from a group of residents of my riding of Cypress Hills-Grasslands who are petitioning Parliament to ensure that section 43 of Canada's criminal code is retained in its present form so that parents will still have their existing right to discipline their children in a reasonable manner as they see fit.
Que l'article 43 reconnaît la primauté du rôle des parents pour ce qui est d'éduquer et de discipliner leurs enfants. Que l'article 43 reconnaît la primauté du rôle des parents pour ce qui est d'éduquer et de discipliner leurs enfants.
That section 43 recognizes the primary role of parents in raising and disciplining their children.
Le gouvernement libéral dit aux Canadiens que les mesures volontaires sont le meilleur moyen d'amener l'industrie à se surveiller et à se discipliner elle-même. Le gouvernement libéral dit aux Canadiens que les mesures volontaires sont le meilleur moyen d'amener l'industrie à se surveiller et à se discipliner elle-même.
Voluntary, voluntary is what Canadians are told by the Liberal government as the best way for industry to monitor and police itself.
Qu'est-ce que son parti a fait pour discipliner ceux qui ont commencé cette opération si déplorable? Qu'est-ce que son parti a fait pour discipliner ceux qui ont commencé cette opération si déplorable?
What has her party done to discipline those individuals for this reprehensible display that they started?
Monsieur le Président, j'ai une autre pétition concernant le maintien de l'article 43 du Code criminel du Canada, article dont le libellé actuel permet aux parents d'élever et de discipliner leurs enfants d'une manière responsable. Monsieur le Président, j'ai une autre pétition concernant le maintien de l'article 43 du Code criminel du Canada, article dont le libellé actuel permet aux parents d'élever et de discipliner leurs enfants d'une manière responsable.
Mr. Speaker, I have another petition on the retention of section 43 of Canada's criminal code as it is currently worded which allows parents to raise children and discipline children in a responsible way.
Même si ces enfants continuaient d'être considérés comme des mineurs, la politique du Parti réformiste réclamerait la possibilité pour l'État de s'ingérer dans le pouvoir des parents d'élever et de discipliner leurs enfants.
Even though these children would still be considered minors, Reform's policy would call for an intervention by the state into the ability of parents to raise and discipline their children.
Un autre député insiste constamment pour dire que tout va pour le mieux et que nous ne devons pas laisser les choses s'envenimer en osant discipliner nos enfants dans les écoles ou à la maison, à l'aide d'une lanière de cuir ou d'une palette en bois, et ainsi de suite.
We have another one over there who constantly insists that things are wonderful, that we must not let things get out of control by daring to discipline children in our schools or in our homes with a strap or a paddle, et cetera.
On peut lire, au paragraphe (i): «le fait de vendre des articles à un prix inférieur au coût d'acquisition de ces articles dans le but de discipliner ou d'éliminer un concurrent».
Part (i) reads: ``selling articles at a price lower than the acquisition cost for the purpose of disciplining or eliminating a competitor''.
Les pétitionnaires prient la Chambre des communes de préserver les droits des familles de discipliner leurs enfants avec modération et amour et d'empêcher l'abolition de l'article 43 du Code criminel qui les priverait de ce droit.
These petitioners ask that the House of Commons preserve the right of families to exercise caring, loving discipline to their children and that right not be removed by the removal of section 43 of the Criminal Code.
Dans cette optique, sauf dans les cas les plus graves, le projet de loi C-20 devrait permettre de discipliner les sociétés.
For that purpose, except for the most egregious situations the goal of Bill C-20 should be to make corporations conform.
Monsieur le Président, la deuxième pétition attire l'attention de la Chambre sur l'article 43 du Code criminel, qui reconnaît que les parents ont pour rôle principal d'élever et de discipliner leurs enfants.
Mr. Speaker, the second petition draws the attention of the House to section 43 of the Criminal Code that recognizes the primary role of parents in the raising and disciplining their children.
Il doit le discipliner et il doit souvent porter un jugement sur une décision qu'il a lui-même prise à l'égard d'un militaire.
He must discipline him, he must often pass judgment on his own decision concerning a soldier.