diffusion

Les comités devraient se prononcer clairement sur le statut et le niveau de diffusion de leurs ébauches [...].

Committees should make clear decisions about the circulation of draft reports-.

Mes électeurs et moi, comme des millions d'autres Canadiens, trouvons exécrable que l'on nous force, avec le long bras de la loi, avec le pouvoir coercitif du gouvernement, à céder le fruit de notre labeur pour favoriser la diffusion d'idées que nous jugeons exécrables.

I and my constituents and I am sure many millions of Canadians find it profoundly abhorrent that they are forced by the long arm of the state, by the coercive power of government, to hand over the fruits of their labours to support the promotion of ideas which they find abhorrent.

Leurs interventions favorisent la diffusion et l'application des principes de la nutrition, guident dans le choix des aliments et aident à prévenir ou traiter les conséquences d'une alimentation inadéquate auprès des individus de tout âge et de collectivités de tout milieu.

They promote the distribution and application of nutritional principles, advise on food choices and help prevent or treat the consequences of inadequate nutrition in people of all ages and groups from all communities.

Le Conseil des arts du Canada a concentré ses efforts sur la création, la production et la diffusion d'oeuvres artistiques et a favorisé l'émergence de plusieurs générations de grands artistes canadiens et la création d'une foule d'oeuvres dont nous pouvons tous être fiers.

The Canada Council for the arts has focused its efforts on the creation, production and dissemination of artistic work which has fostered the emergence of generations of great Canadian artists and a body of work in which we can all take pride.

Après la diffusion de ces renseignements, des fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont participé à une tournée de consultations publiques dans la vallée du Mackenzie.

After this information was distributed, Indian affairs officials went on a public consultation tour in the Mackenzie Valley.

Comme on l'a mentionné, il s'agit de trouver un équilibre entre, d'une part, la diffusion de renseignements pouvant être essentiels aux corps policiers et à ceux qui intentent des poursuites et, d'autre part, la protection des droits et libertés des citoyens.

As my colleague has already indicated, we are trying to find a balance between information that can be vitally important to both the police and prosecution services and at the same time protecting the civil rights and liberties of individuals.

Monsieur le Président, hier, le ministre de la Santé a annoncé qu'il s'engageait à déposer des amendements à sa loi antitabac, dans le but de permettre la diffusion du Grand Prix du Canada.

Mr. Speaker, yesterday the Minister of Health announced that he was going to table amendments to his anti-tobacco legislation, so that the Grand Prix could be televised in Canada.

Au Canada, de nos jours, ce sont les entreprises de télécommunication qui se chargent de la diffusion de l'information grâce au procédé de numérisation.

In Canada today, broadcast information through digitization is being carried by telecom carriers.

Je crois que cette tentative pour maintenir la Loi sur la radiodiffusion découle, en fait, du désir du gouvernement de réglementer ce que les Canadiens regardent plutôt que de parvenir à une diffusion plus efficace.

I believe that this attempt to continue to embrace the Broadcasting Act is really driven more by a desire to regulate what Canadians watch rather than any efficiencies in the actual distribution.

C'est encourageant parce que le Parti réformiste fait pression depuis longtemps en faveur de l'adoption de certaines de ces mesures, comme la suppression des monopoles et le fait de permettre aux Canadiens d'exercer pleinement leur activité dans le secteur des services de diffusion internationaux.

We are encouraged because several of the measures are ones the Reform Party has long been calling for such as the removal of monopoly interests and allowing for Canadian interests to fully participate in international carrier services.

Prendra-t-on en considération la zone de diffusion ou la gamme de services offerts?

Will it be a coverage area that is involved or the range of services that will be provided?

De même, afin de faciliter la participation des intéressés et d'obtenir leur consensus, le gouvernement a veillé à une diffusion aussi vaste que possible de ces propositions.

As well, to facilitate input and to help secure consensus, the government has disseminated the proposals as broadly as possible.

Je crois que le projet de loi du député est très important pour faire comprendre aux Canadiens que la diffusion de ces choses est financée par de l'argent qu'ils versent au fisc, de l'argent qui ne servira pas à l'éducation de leurs enfants ou à empêcher qu'un autre lit d'hôpital soit éliminé, au détriment d'une mère qui souffre et qui en a

I think the member's bill is a very important step to making Canadians realize that when this type of stuff is being put out it is being financed with their tax dollars, tax dollars that will not go to the education of their children or to keeping a hospital bed open for a mother who is suffering and who needs it.

Ces réactions pourraient être des initiatives diplomatiques, des initiatives d'édification de la paix et la diffusion d'une information positive pour réfuter la propagande qui est souvent utilisée au début d'un conflit.

Such responses could be diplomatic initiatives, peace building initiatives and the introduction of positive information to dispel propaganda that is often used at the start of a conflict.

Je voudrais savoir quelles sont les mesures qui ont été prévues par le gouvernement pour assurer la diffusion de ce traité.

I want to know what measures the government intends to take to publicize the treaty.

Or, pour ce qui est de TFO, la chaîne française de TVO, Télé Québec et le gouvernement du Québec s'opposent à sa diffusion moyennant un tel tarif.

But in the case of TFO, the French channel of that network, Télé Québec and the Government of Quebec refuse to allow its broadcasting based on such a rate.

Grâce à d'importants partenariats, par exemple avec la Fondation Charles R. Bronfman, qui finance la diffusion des «Minutes du patrimoine» à Radio-Canada, le ministère a adopté une approche flexible et efficace pour appuyer l'enseignement de l'histoire à l'extérieur des classes.

Through key partnerships for instance with the Charles R. Bronfman Foundation which produced our heritage minutes on CBC, the department has shown a flexible and effective approach to supporting the teaching of history outside the classroom.

Certains préconisent l'adoption de modifications qui étendraient les pouvoirs de la Commission canadienne des droits de la personne de manière à ce qu'elle puisse s'attaquer au problème de la diffusion de messages haineux sous quelque forme que ce soit, par téléphone, par courrier ou par Internet, que ces messages soient exportés ou importés

There are calls for amendments to expand the jurisdiction of the Canadian human rights commission to deal with dissemination of hate messages in any form, telephone mail or the Internet whether exported or imported.

En terminant, j'espère que nos collègues du Bloc québécois sauront s'inspirer de cette décision et qu'ils s'efforceront dorénavant d'encourager la diffusion du réseau TFO dans les foyers québécois.

In closing, I hope that our colleagues from the Bloc Quebecois will be inspired by this decision and, from now on, make an effort to support the broadcasting of TFO programming to Quebec households.

C'est pourquoi nous travaillons de concert avec les banques et avec Industrie Canada pour simplifier le système d'imposition de frais et assurer une meilleure diffusion de l'information à ce sujet.

As a result we are working with the banks and Industry Canada to simplify and improve dissemination of fee information.

Les deux demandent la révision prudente du mandat du CRTC afin de décourager la propagation de la pornographie et d'encourager la diffusion d'émissions ecclésiastiques en faveur de la moralité et d'un mode de vie familial sain.

Both petitions ask for the very prudent review of the mandate of the CRTC to discourage the propagation of pornography, and to encourage the broadcasting of ecclesiastical programming that supports morality and wholesome family lifestyles.

Les pétitionnaires réclament un examen très minutieux du mandat de CRTC afin de décourager la propagation de la pornographie, mais surtout d'encourager la diffusion d'émissions religieuses illustrant la moralité et un mode de vie familiale salutaire.

This petition asks for a very prudent review of the mandate of the CRTC to discourage the propagation of pornography and rather to encourage the broadcasting of ecclesiastical programming to support morality and wholesome family lifestyles.

Étant donné que la Constitution du Canada garantit la liberté de religion, de conscience et d'expression, les pétitionnaires demandent au CRTC de faire preuve d'ouverture d'esprit et d'approuver la diffusion d'émissions religieuses sur les ondes de stations canadiennes.

Given that Canadians have a constitutional right to freedom of religion, conscience and expression, these petitioners ask that the CRTC be required to exhibit an openness toward religious programming and to support its existence on Canadian stations.

Les horaires de diffusion sont uniques tant du point de vue du volume que du caractère distinctif de la programmation strictement canadienne, depuis Omertà et Urgence jusqu'à Wind at My Back et Black Harbour , depuis Juste pour rire jusqu'à The Red Green Show .

The broadcast schedules are unique in the volume and distinctiveness of their identifiably Canadian programming, from Omertà and Urgence to Wind at My Back and Black Harbour , from Juste pour rire to The Red Green Show .

Le projet de loi C-216 minerait la légitimité et la crédibilité de la SRC, qui est mandatée par le Parlement pour fournir un système de diffusion public indépendant du gouvernement.

Bill C-216 would undermine the legitimacy and credibility of the CBC which is mandated by Parliament to provide a public broadcasting system at arm's length from the government.