dictée

De nouveaux membres du conseil d'administration seront élus, mais les fonctions qu'ils finiront par assumer leur seront dictées par Ottawa. De nouveaux membres du conseil d'administration seront élus, mais les fonctions qu'ils finiront par assumer leur seront dictées par Ottawa.

We will end up with new directors of the wheat board, but the duties that they will end up being given will come from Ottawa.

Enfin, les décisions et les activités d'une commission de ce genre doivent être claires, vérifiables et dictées par la prudence, tant au niveau de la gestion des fonds confiés à la commission qu'au niveau de la gestion des produits commercialisés par la commission. Enfin, les décisions et les activités d'une commission de ce genre doivent être claires, vérifiables et dictées par la prudence, tant au niveau de la gestion des fonds confiés à la commission qu'au niveau de la gestion des produits commercialisés par la commission.

Finally, the decisions and operations of such a board must be clear, be auditable and be governed by the principle of prudence both in the management of the money given to the board and also in terms of the commodity it administers.

Nous, de ce côté-ci de la Chambre, savons qu'il existe des problèmes localisés ou particuliers auxquels il faut s'attaquer en y orientant des efforts, mais, trop souvent, ces orientations sont dictées par des groupes d'intérêts et par des lobbys dont les programmes de revendication ne correspondent pas aux valeurs de la majorité des Canadien Nous, de ce côté-ci de la Chambre, savons qu'il existe des problèmes localisés ou particuliers auxquels il faut s'attaquer en y orientant des efforts, mais, trop souvent, ces orientations sont dictées par des groupes d'intérêts et par des lobbys dont les programmes de revendication ne correspondent pas aux valeurs de la majorité des Canadien

We on this side of the House know there are localized or specific problems that must be addressed by directing programs but too often these directions are given by the special interest and lobby groups with agendas that do not reflect the values held by the majority of Canadians.

Il est bien évident que les conditions de la libération sont dictées par les peines imposées par les tribunaux. Il est bien évident que les conditions de la libération sont dictées par les peines imposées par les tribunaux.

It is quite obvious that any release conditions are framed by court imposed sentences.

Selon M. Giga, un grand nombre des problèmes, à la commission, tiennent aux nominations dictées par le favoritisme. Selon M. Giga, un grand nombre des problèmes, à la commission, tiennent aux nominations dictées par le favoritisme.

Mr. Giga says that a lot of the problems at the board are because of patronage appointments.