dichotomie
Définition de dichotomie
Nom commun
État de ce qui est coupé en deux. (Astronomie) État de la lune quand la moitié seulement de son disque est éclairée par le soleil. (Botanique) Mode de division par deux des rameaux et des pédoncules sur la tige.
Citations comportant dichotomie
La langue est pour moitié un miroir, pour moitié un grimoire, elle est ombre et clarté et il faut l'accepter dans sa dichotomie sous peine de n'y rien voir faute de contrastes.
Exemples de traduction français anglais contenant dichotomie
J'ai été frappé tout d'abord par une dichotomie entre la nécessité d'organiser le commerce en matière de blé.
I was struck first of all by the dichotomy surrounding the necessity of organizing the wheat trade.
Monsieur le Président, sans vouloir être méchant, permettez-moi de souligner qu'il semble y avoir une dichotomie entre ce que nos collègues bloquistes prêchent et ce que leurs vis-à-vis péquistes font au Québec.
Mr. Speaker, I do not want to be negative, but I would like to point out that there seems to be a contradiction between what our Bloc colleagues are preaching and what their PQ counterparts in Quebec are doing.
Je mentionne ces deux groupes à la Chambre aujourd'hui pour faire ressortir la dichotomie typiquement canadienne qui existe chez les Métis.
I identify these two groups in the House today to highlight the typically Canadian dichotomy in the Metis nation.
Ce qui est surprenant dans ce projet de loi-encore une fois, on voit la dichotomie du Parti réformiste-c'est qu'on reconnaît un référendum au Québec ou dans les autres provinces, alors qu'en février, on a vu les députés du Parti réformiste faire les gorges chaudes et dire qu'on enlevait le droit au peuple québécois de décider de lui-même.
What is surprising in this bill-once again we see the dichotomy of the Reform Party-is that there is recognition for a referendum in Quebec or in the other provinces while, in February, indignant Reformers said that they did not recognize the right of the people of Quebec to decide their own future.
Cette dichotomie dans un dossier si pointu illustre l'état du fédéralisme canadien et le constat que nous en dressons à l'effet qu'il est impossible de le réformer adéquatement.
This dichotomy in a matter so complex illustrates the state of Canadian federalism and the impossibility of its being properly reformed.
C'est, comme je l'ai dit, au coeur même de la dichotomie Québec-Canada.
As I said, this goes right to the heart of the Canada-Quebec dichotomy.
Qu'on nous épargne donc cette fausse dichotomie entre les gens de droite qui s'occupent tellement prudemment des deniers publics, et ceux de gauche qui, prétend-on, agissent tout à fait à l'opposé.
So spare us the false dichotomy between those on the right who are so prudent with the public's money and those on the left who allegedly are otherwise.
Cela prouve peut-être encore une fois qu'il y a une dichotomie entre ce qui se passe ici à Ottawa et dans la réalité.
Perhaps this proves once again that there is a dichotomy between what goes on here in Ottawa and the reality.