détourné

Mais l'impudence devient cynisme quand on songe que c'est avec l'argent des provinces pour la santé et l'éducation, et aussi avec les fonds détournés de l'assurance-emploi, que les libéraux réduisent le déficit. Mais l'impudence devient cynisme quand on songe que c'est avec l'argent des provinces pour la santé et l'éducation, et aussi avec les fonds détournés de l'assurance-emploi, que les libéraux réduisent le déficit.

But that impudence changes to cynicism when one realizes that the Liberals are reducing the deficit with provincial funds for health and education, as well as with funds hijacked from employment insurance.

Nous ne savons pas où est passé cet argent, mais tout semble indiquer que ces fonds ont été détournés et qu'ils ne sont pas parvenus directement aux personnes auxquelles ils étaient destinés. Nous ne savons pas où est passé cet argent, mais tout semble indiquer que ces fonds ont été détournés et qu'ils ne sont pas parvenus directement aux personnes auxquelles ils étaient destinés.

We do not know where this money has gone but empirical evidence suggests that these moneys were misappropriated and did not go directly to the people in need.

Il y a eu des exemples dans l'histoire où des fonds exclusifs dans des pays affectés à la gestion des fonds publics ont été complètement détournés pour d'autres fins. Il y a eu des exemples dans l'histoire où des fonds exclusifs dans des pays affectés à la gestion des fonds publics ont été complètement détournés pour d'autres fins.

There have been cases in some countries where exclusive public funds were completely misappropriated.

La prétendue coalition contre le projet de loi C-4 essaie de faire par des moyens détournés ce qu'elle n'a pas réussi à faire par le processus démocratique. La prétendue coalition contre le projet de loi C-4 essaie de faire par des moyens détournés ce qu'elle n'a pas réussi à faire par le processus démocratique.

The so-called coalition against Bill C-4 is trying to do through the back door what it has failed to do through the democratic process.

En fait, il essaient d'imposer aux Canadiens une version réchauffée de leur projet de loi sur le droit au travail, ceci par des moyens détournés, en profitant du débat sur une importante mesure législative concernant le Code du travail, le projet de loi C-19. En fait, il essaient d'imposer aux Canadiens une version réchauffée de leur projet de loi sur le droit au travail, ceci par des moyens détournés, en profitant du débat sur une importante mesure législative concernant le Code du travail, le projet de loi C-19.

What will really be seen is a warmed over version of right to work legislation trying to be foisted on the Canadian people through the back door, through debate on a very worthy piece of labour legislation, Bill C-19.