détenteur

Nous payons aux détenteurs d'obligations de Bay Street, de Wall Street et de Hong Kong de l'argent emprunté pour financer les programmes d'hier. Nous payons aux détenteurs d'obligations de Bay Street, de Wall Street et de Hong Kong de l'argent emprunté pour financer les programmes d'hier.

We pay Bay Street, Wall Street, Hong Kong, bond bankers for money borrowed to finance yesterday's programs.

Le premier ministre peut-il dire aux Canadiens ce que le gouvernement du Canada connaît au sujet de cette attaque et de ces deux détenteurs de passeports canadiens? Le premier ministre peut-il dire aux Canadiens ce que le gouvernement du Canada connaît au sujet de cette attaque et de ces deux détenteurs de passeports canadiens?

Will the prime minister tell Canadians what the Government of Canada knows about this attack and about these two Canadian passport holders?

D'ici peu, nous pourrons prendre des décisions fondées sur les besoins des Canadiens plutôt que sur ceux des banquiers internationaux et des détenteurs d'obligations. D'ici peu, nous pourrons prendre des décisions fondées sur les besoins des Canadiens plutôt que sur ceux des banquiers internationaux et des détenteurs d'obligations.

Before long we will have the ability to make decisions based on our people's needs rather than those of the international bankers and bond holders.

Il n'a même pas songé un instant à ce que cela signifiait et aux risques que cela posait aux détenteurs de passeports canadiens qui voyagent à l'étranger. Il n'a même pas songé un instant à ce que cela signifiait et aux risques que cela posait aux détenteurs de passeports canadiens qui voyagent à l'étranger.

It did not even think for a moment about the implication and the threats this placed on Canadian passport holders travelling abroad.

Il est de plus en plus évident que ce gouvernement est complètement redevable aux grandes sociétés, aux banquiers, aux courtiers et aux détenteurs d'obligations dans le milieu mondial aujourd'hui, qu'il ne sait plus faire la distinction entre l'intérêt public et l'intérêt commercial. Il est de plus en plus évident que ce gouvernement est complètement redevable aux grandes sociétés, aux banquiers, aux courtiers et aux détenteurs d'obligations dans le milieu mondial aujourd'hui, qu'il ne sait plus faire la distinction entre l'intérêt public et l'intérêt commercial.

It is increasingly apparent that this government is beholden absolutely to the big corporations, the bankers, the stockbrokers and the bondholders in the global community today, that it is no longer able to distinguish between the public interest and the commercial interest.