désuète

Étant donné que le béluga du Saint-Laurent est reconnu comme une espèce menacée de disparition, victime de pratiques désuètes et de répercussions environnementales, on reconnaît le risque inhérent pour la population. Étant donné que le béluga du Saint-Laurent est reconnu comme une espèce menacée de disparition, victime de pratiques désuètes et de répercussions environnementales, on reconnaît le risque inhérent pour la population.

Given the endangered state of the St. Lawrence beluga, a victim of outdated practices and environmental impacts, the risk to people is acknowledged.

D'abord parce qu'il va faciliter la vie à nos entreprises, mais surtout parce qu'il s'agit d'un premier effort de la part du gouvernement pour se débarrasser de nombreuses règles désuètes, voire inutiles, au niveau des tarifs douaniers. D'abord parce qu'il va faciliter la vie à nos entreprises, mais surtout parce qu'il s'agit d'un premier effort de la part du gouvernement pour se débarrasser de nombreuses règles désuètes, voire inutiles, au niveau des tarifs douaniers.

First of all, because it will make life easier for our businesses, but mainly because this is a preliminary effort on the part of the government to get rid of numerous rules relating to customs duties that are both obsolete and useless.

Les gens se demandent comment nous pourrions accroître cette obligation pour faire en sorte que les programmes et les décisions du gouvernement traduisent réellement les désirs de la population et ne soient pas sclérosés au point de nous laisser aux prises avec des décisions désuètes, même si les possibilités et la technologie offrent de bie Les gens se demandent comment nous pourrions accroître cette obligation pour faire en sorte que les programmes et les décisions du gouvernement traduisent réellement les désirs de la population et ne soient pas sclérosés au point de nous laisser aux prises avec des décisions désuètes, même si les possibilités et la technologie offrent de bie

People are wrestling with how we can build that in to ensure that the government's programs and decisions truly reflect what the public wants and are not ossified in a situation where we are stuck with yesterday's decisions even though the opportunities and technology allow for far better ways to provide the same service to the general public.

Il se pourrait que les progrès technologiques éclipsent les exigences concernant les licences et que, de toute façon, celles-ci deviennent désuètes dans quelques années. Il se pourrait que les progrès technologiques éclipsent les exigences concernant les licences et que, de toute façon, celles-ci deviennent désuètes dans quelques années.

Technological advancements may eclipse licensing requirements and render them obsolete within a few years anyway.

Le moment est venu pour le gouvernement d'abandonner des politiques désuètes, comme celles du multiculturalisme et du bilinguisme officiels, qui ne sont plus le reflet de la réalité canadienne. Le moment est venu pour le gouvernement d'abandonner des politiques désuètes, comme celles du multiculturalisme et du bilinguisme officiels, qui ne sont plus le reflet de la réalité canadienne.

It is time for the government to scrap outdated policies such as official multiculturalism and bilingualism that fail to reflect the reality of Canada.