désuet

Si l'on analyse le discours du Trône et des expressions comme «partenariats des secteurs public et privé», on devrait s'inquiéter que les libéraux projettent non seulement de continuer à financer ces programmes désuets, mais encore d'y consacrer davantage de fonds. Si l'on analyse le discours du Trône et des expressions comme «partenariats des secteurs public et privé», on devrait s'inquiéter que les libéraux projettent non seulement de continuer à financer ces programmes désuets, mais encore d'y consacrer davantage de fonds.

If we analyse the throne speech and dissect such phrases as ``public-private sector partnerships'' we should have a grave concern that the Liberals plan to not only continue funding these outdated programs, but actually plan to increase the number of tax dollars to these programs.

En outre, des règlements tarifaires, désuets ou superflus, et des procédures administratives, seront éliminés. En outre, des règlements tarifaires, désuets ou superflus, et des procédures administratives, seront éliminés.

Moreover, obsolete or unnecessary tariff regulations and administrative procedures will be eliminated.

Par ailleurs, l'expansion commerciale au Canada a rendu certains règlements désuets. Par ailleurs, l'expansion commerciale au Canada a rendu certains règlements désuets.

In addition some of the trade developments that have occurred in Canada made some of the regulations obsolete.

Nous sommes conscients que l'analyse d'empreintes génétiques est une discipline qui évolue rapidement et les experts en criminalistique nous ont dit que, à mesure que la technologie progressera, les profils d'identification génétique d'aujourd'hui sont susceptibles de devenir désuets. Nous sommes conscients que l'analyse d'empreintes génétiques est une discipline qui évolue rapidement et les experts en criminalistique nous ont dit que, à mesure que la technologie progressera, les profils d'identification génétique d'aujourd'hui sont susceptibles de devenir désuets.

We are aware that the field of forensic DNA analysis is developing rapidly and forensic scientists have told us that as the technology evolves the DNA profiles of today are likely to be come obsolete later on.

Alors que d'autres pays continuent de faire les investissements nécessaires pour la modernisation de leurs chantiers navals et leur technologie, le Canada, à quelques exceptions près, a continué de se contenter de ses biens d'équipement désuets. Alors que d'autres pays continuent de faire les investissements nécessaires pour la modernisation de leurs chantiers navals et leur technologie, le Canada, à quelques exceptions près, a continué de se contenter de ses biens d'équipement désuets.

While other countries continue to make the necessary investment in upgrading their shipbuilding yards and technology, with some exceptions Canada has continued to rely on outdated capital equipment.