désastre

Comme mon collègue l'a dit, nous avons eu deux désastres naturels très graves au Canada, bien que nous en ayons vu plusieurs autres dans d'autres parties du pays. Comme mon collègue l'a dit, nous avons eu deux désastres naturels très graves au Canada, bien que nous en ayons vu plusieurs autres dans d'autres parties du pays.

As my colleague mentioned, we had two very significant natural disasters in Canada although we had several others in other parts of the country.

Ces désastres naturels sans précédent auront provoqué la plus grande expression de générosité et de solidarité que le Canada moderne ait connue. Ces désastres naturels sans précédent auront provoqué la plus grande expression de générosité et de solidarité que le Canada moderne ait connue.

These unprecedented natural disasters led to the greatest expression of generosity and solidarity modern-day Canada has ever known.

Monsieur le Président, le Bureau d'assurance du Canada nous dit que les pertes attribuables aux désastres entre 1992 et 1996 ont augmenté de 65 p. 100 par rapport à la période de cinq ans précédente, ce qui s'explique par les émissions de gaz à effet de serre. Monsieur le Président, le Bureau d'assurance du Canada nous dit que les pertes attribuables aux désastres entre 1992 et 1996 ont augmenté de 65 p. 100 par rapport à la période de cinq ans précédente, ce qui s'explique par les émissions de gaz à effet de serre.

Mr. Speaker, the Insurance Bureau of Canada tells us that the cost of losses due to disasters between 1992 and 1996 rose 65% from the previous five-year period as a result of greenhouse gas emissions.

Nos pères et nos grands-pères nous ont parlé des désastres de Hong Kong et de Dieppe, des victoires en Italie, en France, en Belgique, et de la libération des Pays-Bas. Nos pères et nos grands-pères nous ont parlé des désastres de Hong Kong et de Dieppe, des victoires en Italie, en France, en Belgique, et de la libération des Pays-Bas.

From our fathers and grandfathers we have heard about the disasters of Hong Kong and Dieppe, the victories in Italy, France, and Belgium, and the liberation of the Netherlands.

La signature de la Convention sur les mines antipersonnel, le 3 décembre prochain, permettra, nous l'espérons, de réduire les désastres humains. La signature de la Convention sur les mines antipersonnel, le 3 décembre prochain, permettra, nous l'espérons, de réduire les désastres humains.

The signing of the Anti-Personnel Mines Convention, next December 3, will hopefully reduce the number of these human tragedies.