désagrément

Le 18 novembre, devant le Comité permanent des transports, j'ai proposé un amendement garantissant aux employés des ports canadiens qu'ils ne subiraient pas de désagréments indus en raison des changements prévus dans le projet de loi C-9. Le 18 novembre, devant le Comité permanent des transports, j'ai proposé un amendement garantissant aux employés des ports canadiens qu'ils ne subiraient pas de désagréments indus en raison des changements prévus dans le projet de loi C-9.

On November 18, at the Standing Committee on Transportation I introduced an amendment that would ensure the employees of the Canadian ports that they would not be subjected to undue hardship as a result of changes to Bill C-9.

Les Américains n'ont pas encore décidé si les Canadiens seraient soustraits à la nouvelle loi sur l'admission aux États-Unis, qui pourrait entraîner des retards considérables à la frontière et causer de nombreux désagréments aux Canadiens. Les Américains n'ont pas encore décidé si les Canadiens seraient soustraits à la nouvelle loi sur l'admission aux États-Unis, qui pourrait entraîner des retards considérables à la frontière et causer de nombreux désagréments aux Canadiens.

The United States has not yet declared whether Canadians will receive an exemption to a new American entry law that threatens to cause major delays at our borders which is an inconvenience to Canadians.

Je remercie le gouvernement d'avoir fait en sorte que cette corporation ne subisse pas de poursuites judiciaires ou n'ait pas des désagréments à cause d'éventuelles poursuites. Je remercie le gouvernement d'avoir fait en sorte que cette corporation ne subisse pas de poursuites judiciaires ou n'ait pas des désagréments à cause d'éventuelles poursuites.

I thank the government for ensuring that the corporation in question will not be sued or suffer the inconvenience of possible lawsuits.

L'administration aéroportuaire locale, la GTAA, a refusé d'envisager de restreindre l'utilisation de la piste pour atténuer les désagréments que cela cause aux habitants jusqu'au règlement du différend relatif aux coûts de développement pour la ville de Mississauga. L'administration aéroportuaire locale, la GTAA, a refusé d'envisager de restreindre l'utilisation de la piste pour atténuer les désagréments que cela cause aux habitants jusqu'au règlement du différend relatif aux coûts de développement pour la ville de Mississauga.

The local airport authority, the GTAA, has refused to consider any restrictions on its use which might alleviate the impact on residents until after it settles its dispute over development fees for the city of Mississauga.