dérobée

On demande aussi de rembourser les sommes dérobées par le ministre des Finances à cet égard, alors que dans le reste du Canada, on réclame des programmes pancanadiens et des normes nationales applicables d'un océan à l'autre. On demande aussi de rembourser les sommes dérobées par le ministre des Finances à cet égard, alors que dans le reste du Canada, on réclame des programmes pancanadiens et des normes nationales applicables d'un océan à l'autre.

We are also asking it to repay the money taken by the Minister of Finance in this respect, while the rest of Canada is asking for Canada-wide programs and national standards from coast to coast.

On demande au gouvernement de rembourser les provinces en leur cédant, en points d'impôt, les sommes dérobées au cours du premier mandat libéral dans les transferts servant à financer la santé, l'éducation et l'aide sociale. On demande au gouvernement de rembourser les provinces en leur cédant, en points d'impôt, les sommes dérobées au cours du premier mandat libéral dans les transferts servant à financer la santé, l'éducation et l'aide sociale.

We are asking the government to give the provinces tax points as reimbursement for the amounts kept back during the Liberal's first term from the health, education and social welfare transfers.

Comment le Parti réformiste peut-il encourager le gouvernement libéral à s'engager dans de nouveaux chevauchements et empiétements des compétences provinciales exclusives au lieu de l'inviter à remettre, en points d'impôt, les sommes que le ministre des Finances a dérobées, par ses coupures dans les transferts pour les hôpitaux, les écoles e Comment le Parti réformiste peut-il encourager le gouvernement libéral à s'engager dans de nouveaux chevauchements et empiétements des compétences provinciales exclusives au lieu de l'inviter à remettre, en points d'impôt, les sommes que le ministre des Finances a dérobées, par ses coupures dans les transferts pour les hôpitaux, les écoles e

How can the Reform Party encourage the Liberal government in new overlapping and interference in exclusively provincial jurisdictions instead of urging it to return, in the form of tax points, the money the Minister of Finance grabbed, with his cuts in provincial transfer payments for hospitals, schools and income security?

Que le gouvernement rende aux chômeurs les prestations qu'il leur a dérobées et aux travailleurs, les cotisations excédentaires à ce qui est nécessaire pour maintenir un système juste et équitable. Que le gouvernement rende aux chômeurs les prestations qu'il leur a dérobées et aux travailleurs, les cotisations excédentaires à ce qui est nécessaire pour maintenir un système juste et équitable.

The government should give back to the unemployed the benefits it took away from them and to workers the portion of their premiums in excess of what is needed to maintain a fair and equitable system.

Le ministre de la Santé admet-il que ce qu'il doit faire en priorité, avant tout nouveau programme, c'est de remettre dans la santé, par le canal du Transfert social canadien, les sommes qu'ils ont dérobées, lui et son gouvernement, comme le lui demandent Roy Romanow et les autres... Le ministre de la Santé admet-il que ce qu'il doit faire en priorité, avant tout nouveau programme, c'est de remettre dans la santé, par le canal du Transfert social canadien, les sommes qu'ils ont dérobées, lui et son gouvernement, comme le lui demandent Roy Romanow et les autres...

Does the Minister of Health admit that the priority, before any new program is launched, is to put back into the health care system, through the Canada health and social transfer, what he and his government have taken out of it, as requested by Roy Romanow and the other-