depuis peu

La Saskatchewan est depuis peu la première province du pays à équilibrer son budget. La Saskatchewan est depuis peu la première province du pays à équilibrer son budget.

Recently Saskatchewan is the first province in the country to balance its budget.

Je suis ici depuis peu de temps et j'ai appris qu'il était important de collaborer avec les provinces et d'obtenir leur appui pour les initiatives fédérales. Je suis ici depuis peu de temps et j'ai appris qu'il était important de collaborer avec les provinces et d'obtenir leur appui pour les initiatives fédérales.

In the short time that I have been here, I have learned the importance of working with the provinces and getting the support of the provinces for federal initiatives.

Monsieur le Président, je ne suis à la Chambre que depuis peu et je ne sais pas combien de fois j'ai entendu prononcer le mot «étude». Monsieur le Président, je ne suis à la Chambre que depuis peu et je ne sais pas combien de fois j'ai entendu prononcer le mot «étude».

Mr. Speaker, I have been in the House a short while and I have heard the term study I do not know how many times.

Je rappelle à mon collègue que, bien que l'expression «caractère unique» ne fasse partie que depuis peu du vocabulaire politique, toutes nos lois constitutionnelles, depuis l'Acte de Québec de 1774 jusqu'à la Loi constitutionnelle de 1982, en passant par la Loi constitutionnelle de 1791 et celle de 1867, contiennent une reconnaissance implic Je rappelle à mon collègue que, bien que l'expression «caractère unique» ne fasse partie que depuis peu du vocabulaire politique, toutes nos lois constitutionnelles, depuis l'Acte de Québec de 1774 jusqu'à la Loi constitutionnelle de 1982, en passant par la Loi constitutionnelle de 1791 et celle de 1867, contiennent une reconnaissance implic

I would remind my colleague that although the expression ``unique character'' has only recently entered the political vocabulary, all of our constitutional laws have contained implicit recognition of the distinct character of Quebec's identity from the Quebec Act of 1774 to the Constitution Act of 1982, including the Constitutional Act of 1791 and the Constitution Act of 1867.

M. MacGuigan habitait Windsor-Walkerville depuis peu de temps quand il a été élu pour la première fois, mais il a rapidement gagné la confiance de ses électeurs, qui l'ont réélu quatre fois de suite. M. MacGuigan habitait Windsor-Walkerville depuis peu de temps quand il a été élu pour la première fois, mais il a rapidement gagné la confiance de ses électeurs, qui l'ont réélu quatre fois de suite.

Although relatively new to Windsor-Walkerville when first elected, he rapidly won the confidence of his constituents who re-elected him four successive times.