déménagement

Pourquoi les militaires restreignent-ils les possibilités offertes à plus de 80 p. 100 des 3 000 transporteurs au Canada de faire des déménagements pour le gouvernement fédéral? Pourquoi les militaires restreignent-ils les possibilités offertes à plus de 80 p. 100 des 3 000 transporteurs au Canada de faire des déménagements pour le gouvernement fédéral?

Why is the military restricting the ability of over 80% of the 3,000 carriers in Canada from doing moves for the federal government?

Il est temps de retirer la gestion des déménagements aux militaires pour qu'ils retournent à leurs fonctions militaires. Il est temps de retirer la gestion des déménagements aux militaires pour qu'ils retournent à leurs fonctions militaires.

It is time to get the military out of mismanaging government moves and to return the military to military functions.

Or, le gouvernement s'apprête à réduire de moitié le soutien qu'il accorde aux soldats et à leurs familles pour les déménagements. Or, le gouvernement s'apprête à réduire de moitié le soutien qu'il accorde aux soldats et à leurs familles pour les déménagements.

Now the government is going to cut the support program that pays for soldiers and their families to move by one-half.

Dans ma province du Manitoba, les régions rurales souffrent de dépeuplement, ce qui entraîne des fuites de capitaux, des déménagements de familles, un exode de la population et de l'industrie, et ainsi de suite. Dans ma province du Manitoba, les régions rurales souffrent de dépeuplement, ce qui entraîne des fuites de capitaux, des déménagements de familles, un exode de la population et de l'industrie, et ainsi de suite.

Rural Manitoba, the province I am from is suffering from the depopulation, the flight of capital, the flight of families, the flight of people, industry, et cetera.

Parlons des déménagements. Parlons des déménagements.

We now come to moves.