délégué

Cette conférence nationale multimédia a attiré 200 délégués ainsi que des centaines d'autres participants reliés par Internet grâce à onze sites provinciaux et territoriaux. Cette conférence nationale multimédia a attiré 200 délégués ainsi que des centaines d'autres participants reliés par Internet grâce à onze sites provinciaux et territoriaux.

This national multimedia conference has attracted 200 delegates in addition to hundreds more participants at 11 provincial and territorial sites via the Internet.

Les délégués jouiront d'excellentes occasions d'en apprendre davantage à propos de l'Asie-Pacifique, la région du monde dont la croissance est la plus rapide, et de rencontrer de jeunes visiteurs des Philippines, de la Malaisie, de la Thaïlande, du Cambodge et du Vietnam, de même que de jeunes Asiatiques étudiant au Canada. Les délégués jouiront d'excellentes occasions d'en apprendre davantage à propos de l'Asie-Pacifique, la région du monde dont la croissance est la plus rapide, et de rencontrer de jeunes visiteurs des Philippines, de la Malaisie, de la Thaïlande, du Cambodge et du Vietnam, de même que de jeunes Asiatiques étudiant au Canada.

Delegates will gain invaluable opportunities to learn more about Asia-Pacific, the world's fastest growing region, and meet visiting youth from the Philippines, Malaysia, Thailand, Cambodia, Vietnam as well Asian youth studying in Canada.

Cependant, si nous pensons que les services législatifs offerts aux députés constituent une pratique bien établie et vitale de la Chambre, il est clair que l'administration a outrepassé les pouvoirs qui lui ont été délégués par la Chambre en modifiant cette pratique. Cependant, si nous pensons que les services législatifs offerts aux députés constituent une pratique bien établie et vitale de la Chambre, il est clair que l'administration a outrepassé les pouvoirs qui lui ont été délégués par la Chambre en modifiant cette pratique.

However, if we consider that the legislative services offered to members are an established and vital practice of this House, then it is clear that the administration went beyond the powers conferred on it by the House when it made changes to that practice.

Les ministres des provinces choisiront les deux ou trois délégués. Les ministres des provinces choisiront les deux ou trois délégués.

The provincial counterparts will determine who will fill the two to three positions.

On peut se demander, comme au Québec, quel serait le sort de ces peuples s'ils n'avaient pas eu le génie, grâce au Mouvement Desjardins, grâce aux experts qui ont été délégués là en termes de ressources humaines, de se prendre en main par le biais de la voie coopérative. On peut se demander, comme au Québec, quel serait le sort de ces peuples s'ils n'avaient pas eu le génie, grâce au Mouvement Desjardins, grâce aux experts qui ont été délégués là en termes de ressources humaines, de se prendre en main par le biais de la voie coopérative.

One might well wonder what would have become of these people in Africa, and in Quebec, if they had not had the good sense, and the backing of the Mouvement Desjardins and its human resources, to take charge of their destiny by means of co-operatives.