déguisé

Les manifestants contre la réforme libérale de l'assurance-chômage étaient aussi, selon elle, des séparatistes déguisés en chômeurs. Les manifestants contre la réforme libérale de l'assurance-chômage étaient aussi, selon elle, des séparatistes déguisés en chômeurs.

Again, according to her, the people protesting against the Liberals' UI reform were separatists masquerading as unemployed workers.

En regardant en face, je vois des loups déguisés en brebis. En regardant en face, je vois des loups déguisés en brebis.

As I look across the floor I see a wolf in sheep's clothing.

Comment leur dire: «Eh bien, maintenant, après les sacrifices auxquels vous avez consenti au niveau de l'aide sociale, de l'éducation postsecondaire et de la santé, parce que ce ministre n'a pas indexé les tables d'impôt-il y a eu des rentrées fiscales supplémentaires, c'est comme des taxes et des impôts déguisés-on accordera une augmentatio Comment leur dire: «Eh bien, maintenant, après les sacrifices auxquels vous avez consenti au niveau de l'aide sociale, de l'éducation postsecondaire et de la santé, parce que ce ministre n'a pas indexé les tables d'impôt-il y a eu des rentrées fiscales supplémentaires, c'est comme des taxes et des impôts déguisés-on accordera une augmentatio

How can we explain to them that, with all the sacrifices they made in the areas of social welfare, post-secondary education and health care, with the minister having failed to index the tax tables-there was an increase in tax receipts, and that is an indirect form of tax increase-judges will now be getting a 13.8% increase?

On ne peut pas non plus maintenir des taux de taxation déguisés, comme les taux de cotisation à l'assurance-emploi pour les employeurs, et s'imaginer que l'économie va continuer à rouler comme elle roule actuellement. On ne peut pas non plus maintenir des taux de taxation déguisés, comme les taux de cotisation à l'assurance-emploi pour les employeurs, et s'imaginer que l'économie va continuer à rouler comme elle roule actuellement.

It cannot maintain all kinds of taxes in disguise, such as EI premiums for employers, and think the economy will keep on going.

Certes, la loi ne prévoit pas de quotas, mais elle établit un mécanisme en vertu duquel les inspecteurs, les vérificateurs et ceux qui administrent la loi peuvent forcer des sociétés à se conformer à des objectifs quantitatifs qui ne sont rien d'autre que des quotas déguisés. Certes, la loi ne prévoit pas de quotas, mais elle établit un mécanisme en vertu duquel les inspecteurs, les vérificateurs et ceux qui administrent la loi peuvent forcer des sociétés à se conformer à des objectifs quantitatifs qui ne sont rien d'autre que des quotas déguisés.

While the legislation does not specify quotas it establishes a mechanism whereby the inspectors, auditors and those administering the law can force companies to comply with numerical goals that are nothing more than quotas in disguise.