déficitaire

À l'heure actuelle, ça va tellement bien en ce qui concerne l'atteinte des objectifs et du dépassement des cibles déficitaires, que le gouvernement fédéral devrait répondre à nos demandes s'il a vraiment en tête de lutter contre la pauvreté, lutter contre le sous-emploi. À l'heure actuelle, ça va tellement bien en ce qui concerne l'atteinte des objectifs et du dépassement des cibles déficitaires, que le gouvernement fédéral devrait répondre à nos demandes s'il a vraiment en tête de lutter contre la pauvreté, lutter contre le sous-emploi.

At the moment, it is going so well in terms of objectives being met and deficit reduction targets surpassed that, if it really wants to fight poverty and underemployment, the federal government should meet our demands.

Nous avons vu des taux de chômage inférieurs à 4 p. 100 et à 5 p. 100 à des endroits où les impôts sont bas et où les budgets sont à peine déficitaires ou encore excédentaires, et c'est ce que nous devrions viser. Nous avons vu des taux de chômage inférieurs à 4 p. 100 et à 5 p. 100 à des endroits où les impôts sont bas et où les budgets sont à peine déficitaires ou encore excédentaires, et c'est ce que nous devrions viser.

We have seen other jurisdictions get below 4% and 5% where they have these low tax, low deficit or surplus regimes and we should be aiming for the same sorts of achievements.

Devrons-nous réduire les dépenses dans les secteurs de la santé et de l'éducation, réduire les avantages aux familles ou renoncer à ce que nous avions entrepris et revenir aux budgets déficitaires? Devrons-nous réduire les dépenses dans les secteurs de la santé et de l'éducation, réduire les avantages aux familles ou renoncer à ce que nous avions entrepris et revenir aux budgets déficitaires?

Is it going to come from a reduction in health and education spending, in a reduction in benefits for families, or should we just walk away from the success that we have had and increase the deficit?

Pendant une certaine période, nous avons connu une folie du gaspillage conjuguée à 25 ans de budgets déficitaires. Pendant une certaine période, nous avons connu une folie du gaspillage conjuguée à 25 ans de budgets déficitaires.

It was a wasting sickness in which 25 years of deficit spending played a tragic part. It is a disease that still leaves symptoms when the patient is well into recovery.

Un excédent après 28 années consécutives de dépenses déficitaires.» Un excédent après 28 années consécutives de dépenses déficitaires.»

Surpluses rolling in after 28 straight years of deficit spending''.