défendeur

C'est une parodie de la justice que ces causes progressent à pas de tortue et que le juge Jerome acquiesce à toutes les demandes de report présentées par l'avocat des défendeurs au lieu de le presser de procéder rapidement. C'est une parodie de la justice que ces causes progressent à pas de tortue et que le juge Jerome acquiesce à toutes les demandes de report présentées par l'avocat des défendeurs au lieu de le presser de procéder rapidement.

It is a travesty of justice that these cases proceed at a snail's pace and that Jerome acquiesces in every attempt by counsel for the respondents to delay them rather than pushing counsel to deal with them speedily.

Le Parti libéral et le gouvernement libéral du Canada ont toujours dit qu'ils étaient les défendeurs des opprimés. Le Parti libéral et le gouvernement libéral du Canada ont toujours dit qu'ils étaient les défendeurs des opprimés.

The Liberal Party and the Liberal Government of Canada constantly hold themselves up as the defenders of the downtrodden.

Peut-être le Canada pourrait-il nommer des défendeurs publics qui assureraient une bonne défense aux personnes qui n'ont pas les moyens de se payer un avocat. Peut-être le Canada pourrait-il nommer des défendeurs publics qui assureraient une bonne défense aux personnes qui n'ont pas les moyens de se payer un avocat.

Perhaps Canada could appoint public defenders to give a good, competent defence to individuals who cannot afford a lawyer.

Ce qu'il faut se demander c'est si cela permet aux défendeurs d'obtenir une défense adéquate par rapport à ce qu'ils obtenaient avec le système d'aide juridique qui existait auparavant. Ce qu'il faut se demander c'est si cela permet aux défendeurs d'obtenir une défense adéquate par rapport à ce qu'ils obtenaient avec le système d'aide juridique qui existait auparavant.

The question one had to ask was did this provide the defendants with an adequate defence as compared to the previous legal aid system.

Nous voulons vraiment aller au fond des choses et nous assurer que les étudiants, les défendeurs devant cette commission, bénéficient d'une défense juste et équitable. Nous voulons vraiment aller au fond des choses et nous assurer que les étudiants, les défendeurs devant cette commission, bénéficient d'une défense juste et équitable.

We want to get at that truth and we want to ensure that the students who are the complainants before that commission have equitable and fair representation.