défavorisé

Les quartiers défavorisés de Montréal et de Halifax affichaient un taux de mortalité infantile plus élevé que ce qu'on retrouve aujourd'hui dans les quartiers défavorisés de Calcutta, là même où Mère Teresa a oeuvré. Les quartiers défavorisés de Montréal et de Halifax affichaient un taux de mortalité infantile plus élevé que ce qu'on retrouve aujourd'hui dans les quartiers défavorisés de Calcutta, là même où Mère Teresa a oeuvré.

The slums of Montreal and Halifax had a high rate of infant mortality than do the modern slums of Calcutta where Mother Teresa toiled.

Je suis heureux de parler de nos priorités pour les étudiants, pour les jeunes Canadiens dont les parents sont des travailleurs défavorisés qui ont besoin d'aide. Je suis heureux de parler de nos priorités pour les étudiants, pour les jeunes Canadiens dont les parents sont des travailleurs défavorisés qui ont besoin d'aide.

I am happy to talk about our priorities for students, for young Canadians whose parents are among the working poor and who need a break.

C'est aussi pourquoi nous avons réduit les cotisations à l'assurance-emploi dans quatre budgets successifs et proposé des mesures fiscales sélectives, afin d'aider les plus nécessiteux, les enfants défavorisés et les organismes de charité. C'est aussi pourquoi nous avons réduit les cotisations à l'assurance-emploi dans quatre budgets successifs et proposé des mesures fiscales sélectives, afin d'aider les plus nécessiteux, les enfants défavorisés et les organismes de charité.

That is also why we have lowered employment insurance contributions in each of our four budgets, and that is why we have introduced selective tax measures for those most in need, to help disadvantaged children and to assist charities.

Il est également clair que les Canadiens ont voté pour qu'on réinvestisse dans l'établissement d'une société plus forte, en plus de s'occuper des plus défavorisés. Il est également clair que les Canadiens ont voté pour qu'on réinvestisse dans l'établissement d'une société plus forte, en plus de s'occuper des plus défavorisés.

It is also clear that the people of Canada voted to reinvest in building a stronger society, an increased ability to look after those less fortunate.

Qu'il s'agisse des familles agricoles qui travaillent dur ou des propriétaires industrieux de petites ou grandes entreprises des villes, villages ou circonscriptions rurales, qu'il s'agisse des familles avec enfants qui ont du mal à joindre les deux bouts ou des défavorisés qui cherchent désespérément à améliorer leur sort, tous assistent à Qu'il s'agisse des familles agricoles qui travaillent dur ou des propriétaires industrieux de petites ou grandes entreprises des villes, villages ou circonscriptions rurales, qu'il s'agisse des familles avec enfants qui ont du mal à joindre les deux bouts ou des défavorisés qui cherchent désespérément à améliorer leur sort, tous assistent à

Whether it is hardworking families in the agricultural sector or industrious entrepreneurs in large and small businesses in cities, towns and rural districts, or families struggling to make ends meet raising their children, or the disadvantaged who are desperately seeking a better life, one common thread that ties them all together is the continuing erosion of their after tax income.