dédoublement

Ce même gouvernement a proposé de nouvelles façons de faire afin de mettre fin aux dédoublements entre les pouvoirs publics, dans un plus grand respect des compétences prévues par la Constitution. Ce même gouvernement a proposé de nouvelles façons de faire afin de mettre fin aux dédoublements entre les pouvoirs publics, dans un plus grand respect des compétences prévues par la Constitution.

This same government has put forward new strategies for getting rid of duplication among levels of government, while showing greater respect for the jurisdictions set forth in the Constitution.

Le Québec veut gérer ses propres services, éliminer les chevauchements et les dédoublements, se prendre en main et avoir un pays pour l'an 2000. Le Québec veut gérer ses propres services, éliminer les chevauchements et les dédoublements, se prendre en main et avoir un pays pour l'an 2000.

Quebec wants to manage its own services, eliminate overlap and duplication, take control of its destiny and become a country by the year 2000.

Ce qui me désole le plus dans ce discours, c'est que l'on dénature la proposition du mouvement souverainiste en utilisant le mot «partenariat» à outrance, pour désigner les ingérences, les chevauchements et les dédoublements coûteux. Ce qui me désole le plus dans ce discours, c'est que l'on dénature la proposition du mouvement souverainiste en utilisant le mot «partenariat» à outrance, pour désigner les ingérences, les chevauchements et les dédoublements coûteux.

What I find most upsetting in this speech is that the sovereignist movement's proposal is misrepresented by the excessive repetition of the word ``partnership'' when what is meant is interference, overlap and costly duplication.

Elles se sont également rendu compte que pour réduire les dédoublements dans leurs opérations, il fallait qu'elles fusionnent, qu'elles se regroupent, qu'elles s'unissent pour mieux survivre. Elles se sont également rendu compte que pour réduire les dédoublements dans leurs opérations, il fallait qu'elles fusionnent, qu'elles se regroupent, qu'elles s'unissent pour mieux survivre.

They also realized that in order to eliminate some of their redundancies in their operations they had to amalgamate, consolidate and knit themselves together so they could be more efficient to survive.

Poussant plus loin leur désir de collaboration dans le meilleur intérêt des contribuables qui souhaitent toujours la fin des dédoublements et des chevauchements inutiles, les deux gouvernements se sont entendus pour harmoniser leur intervention, ainsi que celles des autres ministères et organismes de leur gouvernement respectif. Poussant plus loin leur désir de collaboration dans le meilleur intérêt des contribuables qui souhaitent toujours la fin des dédoublements et des chevauchements inutiles, les deux gouvernements se sont entendus pour harmoniser leur intervention, ainsi que celles des autres ministères et organismes de leur gouvernement respectif.

With an increasing willingness to co-operate in the best interests of taxpayers who are always seeking an end to useless duplication and overlap, the two governments have agreed to harmonize their initiatives and the initiatives of their respective departments and agencies.