décisionnel

Dans le projet de loi C-9, on impose les membres au sein des conseils d'administration dans les pouvoirs décisionnels, alors que ce même gouvernement se retire du financement. Dans le projet de loi C-9, on impose les membres au sein des conseils d'administration dans les pouvoirs décisionnels, alors que ce même gouvernement se retire du financement.

Under Bill C-9, the government will appoint directors who will have decision making powers within port authorities, but it is withdrawing from any financial involvement.

Je vais expliquer les rôles et responsabilités des nouveaux offices dont le projet de loi prévoit la création et la façon dont ils conféreront des pouvoirs décisionnels aux habitants de la vallée du Mackenzie. Je vais expliquer les rôles et responsabilités des nouveaux offices dont le projet de loi prévoit la création et la façon dont ils conféreront des pouvoirs décisionnels aux habitants de la vallée du Mackenzie.

I will explain the roles and responsibilities of the new boards the bill establishes and how they will bring decision making to the residents of the Mackenzie Valley.

Le nouveau régime donne un bien plus grand droit de parole aux autochtones dans les processus décisionnels que celui dont ils jouissent actuellement. Le nouveau régime donne un bien plus grand droit de parole aux autochtones dans les processus décisionnels que celui dont ils jouissent actuellement.

Under the new system, aboriginal people will have a much greater say in the decision making process than they do now.

À partir du 1 er avril 1999, la carte du Canada va être substantiellement modifiée, parce qu'on va procéder à la création d'un immense territoire au Canada qui sera sous la juridiction d'une assemblée législative où, forcément, beaucoup d'Inuits occuperont des sièges décisionnels. À partir du 1 er avril 1999, la carte du Canada va être substantiellement modifiée, parce qu'on va procéder à la création d'un immense territoire au Canada qui sera sous la juridiction d'une assemblée législative où, forcément, beaucoup d'Inuits occuperont des sièges décisionnels.

Effective April 1, 1999, the map of Canada is going to be substantially changed because a huge area will be created that will come under a legislative assembly, in which many Inuit will of necessity be involved in decision making.

Jusqu'ici, la Loi sur les Indiens donnait au MAINC presque tous les pouvoirs décisionnels concernant l'utilisation et la gestion des terres et des ressources appartenants aux réserves. Jusqu'ici, la Loi sur les Indiens donnait au MAINC presque tous les pouvoirs décisionnels concernant l'utilisation et la gestion des terres et des ressources appartenants aux réserves.

Historically the Indian Act has given DIAND virtually all decision making authority regarding the use and disposition of reserve lands and resources.