débarquement

En 1995, la pêche du poisson de fond n'a rapporté que 8 p. 100 des prises totales, de la valeur des débarquements sur la côte atlantique. En 1995, la pêche du poisson de fond n'a rapporté que 8 p. 100 des prises totales, de la valeur des débarquements sur la côte atlantique.

By 1995 the groundfish fishery accounted for only 8% of the total catch, the value of landings on the Atlantic coast.

Il faudra aussi, à ce moment-là, contrôler tous les débarquements qui se font et contrôler toutes les pêches qui peuvent se faire. Il faudra aussi, à ce moment-là, contrôler tous les débarquements qui se font et contrôler toutes les pêches qui peuvent se faire.

When I say variety, I am not talking about someone who sets out to catch herring but who sets his nets for salmon-even when he no longer has a commercial fishing permit for salmon.

Le député n'ignore pas, par exemple, que les débarquements dans l'Atlantique ont été l'an dernier, en dollars, les deuxièmes plus importants jamais vus. Le député n'ignore pas, par exemple, que les débarquements dans l'Atlantique ont été l'an dernier, en dollars, les deuxièmes plus importants jamais vus.

For example, as he is well aware, in dollar terms the value of landings in Atlantic Canada last year was the second highest on record.

Pour cette raison et d'autres aussi, on calcule que 80 p. 100 des débarquements de poisson de la flotte de thoniers canadiens se font dans des ports américains. Pour cette raison et d'autres aussi, on calcule que 80 p. 100 des débarquements de poisson de la flotte de thoniers canadiens se font dans des ports américains.

For this reason and others it is estimated that 80% of Canadian fish landings from the tuna fleet are in U.S. ports.

Malheureusement, quand les bateaux canadiens y débarquent leurs prises, il y a sous-déclaration des débarquements canadiens de poisson. Malheureusement, quand les bateaux canadiens y débarquent leurs prises, il y a sous-déclaration des débarquements canadiens de poisson.

Unfortunately when Canadian boats do this there is an under reporting of Canadian fish landings.