débardeur

En dépit des garanties du gouvernement au sujet de la sécurité d'emploi, il semble probable que, avec l'élargissement d'une nouvelle méthode de gestion axée sur les bénéfices, des emplois seront perdus parmi les débardeurs et le personnel administratif qui sont actuellement employés par la Société canadienne des ports. En dépit des garanties du gouvernement au sujet de la sécurité d'emploi, il semble probable que, avec l'élargissement d'une nouvelle méthode de gestion axée sur les bénéfices, des emplois seront perdus parmi les débardeurs et le personnel administratif qui sont actuellement employés par la Société canadienne des ports.

Despite assurances from the government about job security, it seems likely that as a new profit driven management approach is broadened jobs will be lost among the longshoreman and administrative workers who presently work within the Canada Ports Corporation.

Malgré les assurances du gouvernement quant à la sécurité d'emploi, il est probable que l'adoption d'une méthode de gestion nouvelle et plus strictement commerciale fera disparaître des emplois chez les débardeurs et les employés des services administratifs qui travaillent maintenant pour la Société canadienne des ports. Malgré les assurances du gouvernement quant à la sécurité d'emploi, il est probable que l'adoption d'une méthode de gestion nouvelle et plus strictement commerciale fera disparaître des emplois chez les débardeurs et les employés des services administratifs qui travaillent maintenant pour la Société canadienne des ports.

Despite assurances from the government about job security it seems likely that as a new strictly commercial oriented management approach is brought in, jobs will be lost within the longshore and among the administrative workers who presently work within the Canada Ports Corporation.

La meilleure solution qu'a trouvée le gouvernement est une demi-mesure, proposée dans le projet de loi C-19, Loi modifiant le Code du travail, qui forcerait les manutentionnaires de grain et les débardeurs à franchir les lignes de piquetage de leurs collègues pour veiller à ce que le grain se trouvant dans le port soit chargé à bord des navi La meilleure solution qu'a trouvée le gouvernement est une demi-mesure, proposée dans le projet de loi C-19, Loi modifiant le Code du travail, qui forcerait les manutentionnaires de grain et les débardeurs à franchir les lignes de piquetage de leurs collègues pour veiller à ce que le grain se trouvant dans le port soit chargé à bord des navi

The best solution the government could manage is the half measure in Bill C-19, the amendments to the labour code, which would force grain handlers and longshoremen to cross the picket lines of their colleagues to ensure that the grain already in the ports is loaded on to ships.

À ce moment-là, le premier ministre ne croyait pas nécessaire de nommer un ministre au Travail; c'est donc le ministre des Ressources humaines de l'époque qui a inclus l'arbitrage des propositions finales à titre de mécanisme permettant de régler les différends entre les débardeurs et le Port de Vancouver. À ce moment-là, le premier ministre ne croyait pas nécessaire de nommer un ministre au Travail; c'est donc le ministre des Ressources humaines de l'époque qui a inclus l'arbitrage des propositions finales à titre de mécanisme permettant de régler les différends entre les débardeurs et le Port de Vancouver.

In those days the prime minister did not deem it necessary to have a separate labour minister, so the human resources minister of the day included final offer selection arbitration as a mechanism to settle the dispute between the longshoremen and the port of Vancouver.

Ce sont les gens qui travaillent dans les banques, dans le domaine du transport interprovincial et international, il va sans dire, les aéroports et toutes les compagnies de transport aéroportuaire, toutes les compagnies aériennes, le domaine de la radiodiffusion, des télécommunications, des opérations portuaires, les débardeurs et la manuten Ce sont les gens qui travaillent dans les banques, dans le domaine du transport interprovincial et international, il va sans dire, les aéroports et toutes les compagnies de transport aéroportuaire, toutes les compagnies aériennes, le domaine de la radiodiffusion, des télécommunications, des opérations portuaires, les débardeurs et la manuten

They are people working in banks, in interprovincial and international transportation, airports obviously and all the airport transportation companies, all the airlines, broadcasting, telecommunications, harbour operations, longshoremen and grain handlers.