de plus belle

Nous attendons avec impatience que les services de distribution postale reprennent de plus belle dans tout le pays. Nous attendons avec impatience que les services de distribution postale reprennent de plus belle dans tout le pays.

We look forward to getting the mail going as quickly as possible in this country.

Conséquence: le gouvernement a recommencé à taxer de plus belle et les recettes du gouvernement ont chuté. Conséquence: le gouvernement a recommencé à taxer de plus belle et les recettes du gouvernement ont chuté.

As a result, the government went on a wild taxing spree and government revenues went down.

Monsieur le Président, on apprend ce matin que depuis l'augmentation du prix des cigarettes, la contrebande a repris de plus belle dans le sud du Québec et de l'Ontario. Monsieur le Président, on apprend ce matin que depuis l'augmentation du prix des cigarettes, la contrebande a repris de plus belle dans le sud du Québec et de l'Ontario.

Mr. Speaker, this morning we learned that, with the increase in the price of cigarettes, cigarette smuggling is back with a vengeance in southern Quebec and Ontario.

Puis, reprenons la lutte de plus belle pour garantir le respect des droits de tous les peuples. Puis, reprenons la lutte de plus belle pour garantir le respect des droits de tous les peuples.

Then let us get back to work to ensure that all people's rights are respected.

Les guerres commerciales entre les États-Unis et le Canada continuent de plus belle en dépit de l'Accord de libre-échange et de l'Accord de libre-échange nord-américain. Les guerres commerciales entre les États-Unis et le Canada continuent de plus belle en dépit de l'Accord de libre-échange et de l'Accord de libre-échange nord-américain.

The trade wars between our two countries have continued unabated despite the free trade agreement and the North American Free Trade Agreement.