de parti pris

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre une pétition signée par 500 personnes qui demandent au Parlement de modifier la loi afin d'interdire aux tribunaux de faire preuve de parti pris envers le père lorsqu'ils déterminent lequel des parents aura la garde des enfants, de reconnaître un droit de visite égal aux deux pa Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre une pétition signée par 500 personnes qui demandent au Parlement de modifier la loi afin d'interdire aux tribunaux de faire preuve de parti pris envers le père lorsqu'ils déterminent lequel des parents aura la garde des enfants, de reconnaître un droit de visite égal aux deux pa

Mr. Speaker, it gives me pleasure to introduce to the House a petition presented by some 500 petitioners that request Parliament to amend the law to require courts not to be biased against fathers when granting custody, to give equal access to both parents and to give access to grandparents.

Il est déçu du fait que nous puissions faire de ce problème une question teintée de parti pris et que ce type d'initiative n'ait pas l'appui unanime. Il est déçu du fait que nous puissions faire de ce problème une question teintée de parti pris et que ce type d'initiative n'ait pas l'appui unanime.

I certainly concur with his disappointment that we would make this a partisan issue and not have unanimous support around this kind of initiative.

Celles-ci sont teintées de parti pris et tous ceux qui suivent le débat savent évidemment que c'est une question partisane qui n'a pas beaucoup à voir avec la motion. Celles-ci sont teintées de parti pris et tous ceux qui suivent le débat savent évidemment que c'est une question partisane qui n'a pas beaucoup à voir avec la motion.

They are partisan and everybody who watches this debate understands this is a side issue that does not have much to do with the motion.

Toute démarche pour améliorer nos forces armées doit être entièrement dénuée de parti pris politique, tant perçu que réel. Toute démarche pour améliorer nos forces armées doit être entièrement dénuée de parti pris politique, tant perçu que réel.

Throughout any process to improve our military there must be a lack of political bias, both in appearance and in fact.

Pourquoi toute question de parti pris perçu ou réel est-elle importante dans l'évaluation des pratiques militaires? Pourquoi toute question de parti pris perçu ou réel est-elle importante dans l'évaluation des pratiques militaires?

Why is any issue of bias in appearance or in fact in the assessment of military procedure important?