de grâce

Nous nous sommes entendus pour que le vote sur le projet de loi soit reporté au mardi suivant notre retour après l'interruption de l'Action de grâces. Nous nous sommes entendus pour que le vote sur le projet de loi soit reporté au mardi suivant notre retour après l'interruption de l'Action de grâces.

We have come to an agreement that the vote on today's matter be deferred until Tuesday on returning after the Thanksgiving break.

Le 7 juin 1998, une messe d'action de grâces sera célébrée au centre commémoratif de Pembroke en cette merveilleuse occasion de reconnaître la contribution de pionniers comme Mgr Lorrain et de méditer sur le courage et la générosité de nos ancêtres diocésains. Le 7 juin 1998, une messe d'action de grâces sera célébrée au centre commémoratif de Pembroke en cette merveilleuse occasion de reconnaître la contribution de pionniers comme Mgr Lorrain et de méditer sur le courage et la générosité de nos ancêtres diocésains.

On June 7, 1998, this Sunday, a mass of thanksgiving will be offered at the Pembroke Memorial Centre to celebrate this very auspicious occasion, to recognize the contributions of pioneers such as Bishop Lorrain and to reflect on the courage and generosity of our diocesan ancestors.

Aujourd'hui, à Toronto, le prix de l'essence a augmenté de 8¢ le litre juste avant le long week-end de l'Action de grâces. Aujourd'hui, à Toronto, le prix de l'essence a augmenté de 8¢ le litre juste avant le long week-end de l'Action de grâces.

Today in Toronto gas prices went up 8 cents per litre, just before the Thanksgiving holiday long weekend.

Permettez-moi de me joindre aux députés qui l'ont déjà fait et d'offrir mes meilleurs voeux pour l'Action de grâces à mes collègues et amis et à tous ceux qui suivent le débat, en mon nom personnel et au nom de tous ceux qui sont appelés à occuper le fauteuil. Permettez-moi de me joindre aux députés qui l'ont déjà fait et d'offrir mes meilleurs voeux pour l'Action de grâces à mes collègues et amis et à tous ceux qui suivent le débat, en mon nom personnel et au nom de tous ceux qui sont appelés à occuper le fauteuil.

May I join with hon. members, who expressed their wishes for a good Thanksgiving to our colleagues, friends and the people watching, to extend the very best wishes for the weekend from me and the other chair occupants.