de fortune

On a rapporté la découverte des cadavres de cinq femmes et de trois enfants de 5 et 7 ans qui gisaient dans un étroit ravin menant à une installation de tentes de fortune où, selon les villageois, cette famille s'était installée pour se mettre à l'abri.

We read about the corpses of five women and two children, ages 5 and 7, lying in a narrow gully near a makeshift tent where villagers said the family had sought refuge from the shelling.

Nous ne devrions pas simplement essayer de trouver une solution de fortune à un problème très grave.

We should not be trying to simply put a band-aid fix on a very serious problem.

Ils veulent qu'on se penche sérieusement sur les solutions de fortune qui se sont accumulées au fil des ans.

They need to see a thorough re-evaluation of the many short term band-aid solutions that have piled up over the years.

Mes collègues ont signalé et continueront de signaler les lacunes de ce projet de loi et de dire qu'il s'agit d'une solution de fortune qui fera que la responsabilité des contribuables s'élèvera à 1,5 milliard de dollars.

My colleagues have and will mention the flaws in the bill, that it is a band-aid solution and that it puts on the shoulders of Canadians a $1.5 billion liability.

La question est de savoir si le gouvernement va proposer des solutions de fortune ou de véritables solutions à long terme.

The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?