de connivence

Cela ne signifie pas pour autant que le directeur est de connivence avec des groupes de motards. Cela ne signifie pas pour autant que le directeur est de connivence avec des groupes de motards.

I do not think that suggests he is in league with the biker gangs.

Nous sommes en présence d'un gouvernement qui, dès le début, avait donné des assurances que, pour le cas où la négociation n'aboutirait pas favorablement, le gouvernement était de connivence pour forcer un retour au travail. Nous sommes en présence d'un gouvernement qui, dès le début, avait donné des assurances que, pour le cas où la négociation n'aboutirait pas favorablement, le gouvernement était de connivence pour forcer un retour au travail.

From the outset, this government gave assurances, should negotiations not prove successful, that it would force a return to work.

Après des décennies de dépenses excessives faites de connivence avec ses frères et soeurs du Parti conservateur, après avoir accumulé une dette énorme, après avoir fait en sorte que nous soyons les plus lourdement imposés des habitants des pays du G7, après être resté impassible devant les coûts des études qui grimpaient en flèche, après avo Après des décennies de dépenses excessives faites de connivence avec ses frères et soeurs du Parti conservateur, après avoir accumulé une dette énorme, après avoir fait en sorte que nous soyons les plus lourdement imposés des habitants des pays du G7, après être resté impassible devant les coûts des études qui grimpaient en flèche, après avo

After decades of massive overspending, helped on by their brothers and sisters in the Tory party, massive debt, the highest tax rate among industrialized countries in the world, after seeing education costs skyrocket, after massive tax hikes that the Canadian people have endured, after watching our health care system crumble like ancient ruins, after all this there is no way that this gove

Je sais que certains députés ne manqueront pas d'affirmer que je suis de connivence avec les séparatistes. Je sais que certains députés ne manqueront pas d'affirmer que je suis de connivence avec les séparatistes.

If members choose to take that line of thinking, then that is their privilege in this House.

Il se pourrait fort bien que des hauts fonctionnaires soient de connivence avec un certain ministre. Il se pourrait fort bien que des hauts fonctionnaires soient de connivence avec un certain ministre.

Chief bureaucrats could possibly be involved with a certain minister.