dans un moment

J'aborderai dans un moment les problèmes précis de cette industrie, mais vu l'absence de connaissances ou d'intérêt de la part de l'honorable député de Sherbrooke, et peut être de certains autres députés à la Chambre, il me semble nécessaire de décrire un peu cette industrie, les gens qui la composent, les emplois qu'elle crée et les difficu J'aborderai dans un moment les problèmes précis de cette industrie, mais vu l'absence de connaissances ou d'intérêt de la part de l'honorable député de Sherbrooke, et peut être de certains autres députés à la Chambre, il me semble nécessaire de décrire un peu cette industrie, les gens qui la composent, les emplois qu'elle crée et les difficu

I will get to the problems in this fishery in a moment, however due to the apparent lack of knowledge or lack of concern by the hon. member for Sherbrooke and possibly others in the House, I feel it necessary to describe this fishery, the people, the employment it creates and the hardships that will ensue if our problems are not dealt with as part of an overall solution to the problems ide

Monsieur le Président, aujourd'hui, au cours de la période de questions, j'ai employé un terme inapproprié dans un moment d'exaspération. Monsieur le Président, aujourd'hui, au cours de la période de questions, j'ai employé un terme inapproprié dans un moment d'exaspération.

Mr. Speaker, today in question period in frustration I used a word that was inappropriate.

Monsieur le Président, c'est dans un moment comme celui-ci que je suis tout particulièrement fier d'être un Canadien de la région de Hamilton en Ontario. Monsieur le Président, c'est dans un moment comme celui-ci que je suis tout particulièrement fier d'être un Canadien de la région de Hamilton en Ontario.

Mr. Speaker, it is a time like this when I am especially proud of being a Canadian from Hamilton, Ontario.

Cela fait toute la différence du monde dans un moment pareil. Cela fait toute la différence du monde dans un moment pareil.

It think this can make all the difference in the world in a time such as this.

Le Canada ne peut pas ne pas prendre position dans un moment pareil. Le Canada ne peut pas ne pas prendre position dans un moment pareil.

We believe that Canada cannot stand on the sidelines in such a moment.