cyniquement

Il n'est pas difficile d'arriver à un déficit zéro avec les méthodes utilisées par notre cher ministre des Finances: 54 p. 100 de coupures dans les transferts sociaux aux provinces; fouiller cyniquement dans la caisse de l'assurance-emploi. Il n'est pas difficile d'arriver à un déficit zéro avec les méthodes utilisées par notre cher ministre des Finances: 54 p. 100 de coupures dans les transferts sociaux aux provinces; fouiller cyniquement dans la caisse de l'assurance-emploi.

It is not difficult to arrive at a zero deficit with the methods used by our dear Minister of Finance; all you have to do is cut social transfers to the provinces by 54% and shamelessly dip into the employment insurance fund.

Monsieur le Président, le chef du Parti réformiste a manipulé cyniquement une tragédie aérienne en établissant un lien entre celle-ci et le besoin de nouveaux hélicoptères. Monsieur le Président, le chef du Parti réformiste a manipulé cyniquement une tragédie aérienne en établissant un lien entre celle-ci et le besoin de nouveaux hélicoptères.

Mr. Speaker, the Reform Party leader cynically manipulated a serious aircraft tragedy by linking it to the need for new helicopters.

Nous ne pouvons écouter, sans réagir, le député bloquiste de Richelieu déclarer cyniquement que son parti est voué à la destruction du fédéralisme. Nous ne pouvons écouter, sans réagir, le député bloquiste de Richelieu déclarer cyniquement que son parti est voué à la destruction du fédéralisme.

We cannot sit iddly by when the Bloc member for Richelieu says cynically that his party wants to destroy federalism.

Le gouvernement a laissé exsangues la santé et l'enseignement après avoir cyniquement promis de ne pas y toucher, après avoit dit que leur financement était garanti. Le gouvernement a laissé exsangues la santé et l'enseignement après avoir cyniquement promis de ne pas y toucher, après avoit dit que leur financement était garanti.

The government gutted health care and education after cynically promising that it would not touch it, that it would be guaranteed.

Il est regrettable de voir le chef de l'opposition officielle utiliser cyniquement le débat sur la Loi sur le Nunavut qui a eu lieu plus tôt dans la session pour faire valoir son programme politique concernant la réforme du Sénat. Il est regrettable de voir le chef de l'opposition officielle utiliser cyniquement le débat sur la Loi sur le Nunavut qui a eu lieu plus tôt dans la session pour faire valoir son programme politique concernant la réforme du Sénat.

It was unfortunate to witness the Leader of the Official Opposition cynically using the debate of the Nunavut Act in parliament earlier to promote his own partisan agenda with respect to Senate reform.