curling
Définition de curling
Nom commun
Jeu consistant à faire glisser sur la glace un palet vers une cible.
Synonyme de curling
0 synonymes de 'curling'
Antonyme de curling
0 antonymes de 'curling'
Citations comportant curling
Exemples de traduction français anglais contenant curling
Cette semaine, à Brandon, au Manitoba, ma ville natale, on choisira les représentants canadiens aux compétitions de curling de Nagano. Cette semaine, à Brandon, au Manitoba, ma ville natale, on choisira les représentants canadiens aux compétitions de curling de Nagano.
This week in Brandon, Manitoba, my hometown, Canada is choosing its men's and women's representatives for those Olympics.
Les Canadiens feront connaissance avec les joueurs de curling les plus talentueux jamais réunis sous un même toit. Les Canadiens feront connaissance avec les joueurs de curling les plus talentueux jamais réunis sous un même toit.
Canadians are being treated to the most awesome display of curling talent ever assembled under one roof.
Les dix meilleures équipes de curling de chaque sexe se feront la lutte pour avoir l'honneur de défendre les couleurs de leur pays aux Jeux olympiques. Les dix meilleures équipes de curling de chaque sexe se feront la lutte pour avoir l'honneur de défendre les couleurs de leur pays aux Jeux olympiques.
Canada's ten best men and ten best women's rinks are competing for the honour to be called Canadian Olympians.
Brandon mérite sa réputation d'hôte et son titre de capitale du curling du Canada. Brandon mérite sa réputation d'hôte et son titre de capitale du curling du Canada.
Brandon has earned its reputation as a host community and the distinction of the curling capital of Canada.
Monsieur le Président, les députés sont probablement lassés de m'entendre vanter Brandon et parler des Jeux du Canada et des éliminatoires de curling en prévision des Jeux olympiques, mais je dois prendre la parole encore une fois pour féliciter la ville de Brandon, dans le sud-ouest du Manitoba, à la suite de l'annonce qui y a été faite hie Monsieur le Président, les députés sont probablement lassés de m'entendre vanter Brandon et parler des Jeux du Canada et des éliminatoires de curling en prévision des Jeux olympiques, mais je dois prendre la parole encore une fois pour féliciter la ville de Brandon, dans le sud-ouest du Manitoba, à la suite de l'annonce qui y a été faite hie
Mr. Speaker, members of the House will probably be getting a bit tired of my good news Brandon stories about the Canada Games and the Olympic curling trials, but once again I rise to congratulate the community of Brandon in southwestern Manitoba on yesterday's announcement.
Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui, au nom de tous les habitants de Tobique-Mactaquac, adresser mes très sincères félicitations aux nouvelles championnes junior de curling féminin.
Mr. Speaker, it is with great pleasure that I rise today to offer heartfelt congratulations to the new Canadian junior women's curling champions on behalf of all citizens of Tobique-Mactaquac
En fin de semaine dernière, le Club de curling de Grand Falls, formé de Melissa McLure, capitaine, Nancy Toner, troisième, Brigitte McClure, deuxième et Bethany Toner, première, ont fait la fierté de tout le Nouveau-Brunswick, lorsqu'elles l'ont emporté sur l'équipe ontarienne lors d'une finale très serrée.
Last weekend the Grand Falls curling club rink of skip Melissa McClure, third Nancy Toner, second Brigette McClure, and lead Bethany Toner made all of New Brunswick proud when they beat the Ontario team in a close final.
Encore une fois, nous adressons toutes nos félicitations aux nouvelles championnes et leur souhaitons bonne chance pour les finales mondiales de curling junior qui doivent avoir lieu en mars à Thunder Bay et où elles représenteront le Canada.
Once again, congratulations and we wish them the best of luck when they represent Canada at the world junior women's curling finals this March in Thunder Bay.
Les quatre pistes de curling des alentours sont déjà fermées.
The four curling rinks which surround the town have been closed.
Monsieur le Président, les équipes juniors féminine et masculine de curling ont remporté l'or aux championnats du monde juniors tenus à Thunder Bay au cours de la fin de semaine.
Mr. Speaker, last weekend the women's and men's junior curling teams took gold at the world junior championship held in Thunder Bay.
Le curling est l'un des nombreux sports où les Canadiens peuvent montrer comme ils sont habiles et recherchent l'excellence.
Curling is one of the many sports where Canadians are showcasing their skills and dedication to excellence.
Au nom de tous les Canadiens, je félicite nos équipes féminine et masculine de curling de catégorie junior pour leur excellent travail.
On behalf of all Canadians I want to congratulate our junior men's and women 's curling teams for a job well done.
Monsieur le Président, je suis heureux de me joindre aux fans de curling du Canada et de célébrer avec eux l'équipe féminine de curling junior de Tobique-Mactaquac, qui vient de remporter les championnats mondiaux.
Mr. Speaker, I am pleased to join with curling fans from across Canada in celebrating the new world champion junior women's curling team from my riding of Tobique-Mactaquac.
Cette année, c'est l'équipe du club de curling de Grand Falls, composée de Melissa McClure, Nancy Toner, Brigitte McClure, Bethany Toner et Julie Webb, qui a représenté le Canada.
This year, Team Canada was the Grand Falls Curling Club of Melissa McClure, Nancy Toner, Brigitte McClure, Bethany Toner and Julie Webb.
Cette équipe de Canadiennes, membres du club de curling Caledonia de Regina, avait remporté six championnats provinciaux et trois titres mondiaux avant de gagner la toute première médaille d'or aux Olympiques d'hiver de cette année, où le curling féminin était pour la première fois officiellement inscrit au programme des Jeux olympiques.
This team of Canadian women from Regina's Caledonia Curling Club had racked up six provincial championships and three world titles by the time they claimed their first ever Olympic gold medal for women's curling since it became a full medal sport at this year's winter Olympics.
Invitée à commenter l'opinion selon laquelle son équipe de curling était la meilleure de tous les temps, elle a donné une réponse typique de l'idéal sportif canadien, qui lui a tant mérité l'affection de la population de ma province, la Saskatchewan. Elle a répondu:
She was asked about being called the best-ever female curling team and her answer typified the Canadian ideal of sports personship that endeared her so much to the people in my province of Saskatchewan. She said ``It does not matter if I believe it or not.
Nous avons probablement pu voir plus d'images des compétitions de curling à cause du changement d'heure.
Probably we received more television coverage this time around due to the time change for curling.
D'aucuns ont fait des remarques désobligeantes au sujet du curling comme discipline olympique.
Some people made disparaging remarks about curling being an Olympic sport.
Le député propose que l'on appelle la première bourse d'études en l'honneur de l'équipe de curling de Sandra Schmirler, de Regina.
The member suggests that the first scholarship fund should be named after Sandra Schmirler Rink of Regina.
Je ne sais pas ce qu'ont fait les autres députés l'hiver dernier, mais je me souviens m'être précipitée à la maison plusieurs fois après mon travail au bureau et ici, à la Chambre, pour regarder les finales de curling sur la chaîne des Jeux olympiques.
I do not know about many others in the Chamber, but I remember rushing home last winter many times after my office work and my work in the House to watch the curling finals on the Olympic channel.
J'ai pris grand plaisir à voir Sandra Schmirler et les autres Canadiennes de son équipe de la Saskatchewan prouver qu'elles étaient les meilleures au monde, et ce, d'autant plus que c'était la première fois que le curling était une discipline olympique.
It was a real pleasure and a real enjoyment to see Sandra Schmirler and the other Canadians on her rink from Saskatchewan be the best in the world, especially when it was the first time curling was part of the Olympic Games.
Ensemble, ils ont pris un vieil édifice, où avait logé auparavant un club de curling et une école commerciale, et ils l'ont transformé, grâce à leur travail acharné, en centre abritant une salle de concert et les seules installations intérieures de planche à roulettes de la région de l'Atlantique.
Together they took an old building which in an earlier life had been a curling club and a trade school and through hard work and dedication to the cause transformed it into a concert hall and Atlantic Canada's only indoor skateboarding facility.
D'un bout à l'autre du Canada, les associations de curling ont dit: «Non.
Then curling associations across Canada said ``No, this is a healthy lifestyle.
Le curling est-il moins populaire pour autant?
Is curling going downhill?
Nous avions un centre de curling commun.
We had a curling rink with Americans.