cupide

Mais ils en ont assez des programmes qui viennent en aide non pas à ceux qui sont dans le besoin, mais aux cupides. Mais ils en ont assez des programmes qui viennent en aide non pas à ceux qui sont dans le besoin, mais aux cupides.

However, they are fed up with programs that reward not need, but greed.

Le gouvernement pense que les gens sont cupides parce qu'ils veulent garder un petit peu plus de leurs gains, parce que les familles de la classe moyenne veulent pouvoir prendre des vacances de temps à autre grâce à l'argent qu'elles ont gagné. Le gouvernement pense que les gens sont cupides parce qu'ils veulent garder un petit peu plus de leurs gains, parce que les familles de la classe moyenne veulent pouvoir prendre des vacances de temps à autre grâce à l'argent qu'elles ont gagné.

The government thinks people are greedy because they want to keep a little bit more of their earnings, because middle class families want to be able to take a vacation every now and then on the money they earn.

Je vous en prie, contribuables canadiens, cessez de nourrir ces gens cupides, cessez d'entretenir ces appétits voraces. Je vous en prie, contribuables canadiens, cessez de nourrir ces gens cupides, cessez d'entretenir ces appétits voraces.

Please taxpayers of Canada, stop feeding these greedy people and stop nurturing this kind of appetite.

Le deuxième point que je voudrais soulever a trait à l'édition d'aujourd'hui du Citizen d'Ottawa, qui titre Un juge fait la leçon aux avocats cupides . Le deuxième point que je voudrais soulever a trait à l'édition d'aujourd'hui du Citizen d'Ottawa, qui titre Un juge fait la leçon aux avocats cupides .

The second point I wish to raise comes out of today's Ottawa Citizen which has a headline: ``Judge scolds greedy lawyers''.

De nombreux réformistes ont attaqué les juges et les tribunaux, les ont décrits comme de petites confréries parasitaires et cupides et ont proposé un style de justice à l'Américaine pour remédier aux problèmes du système judiciaire canadien. De nombreux réformistes ont attaqué les juges et les tribunaux, les ont décrits comme de petites confréries parasitaires et cupides et ont proposé un style de justice à l'Américaine pour remédier aux problèmes du système judiciaire canadien.

Many Reformers have attacked our judges and our courts, have referred to them as greedy little parasitic fraternities and have proposed a U.S. style of justice as a remedy to Canadians' legal problems.