cumuler

Bon nombre de mes collègues au sein de mon caucus et moi-même tentons de cumuler nos fonctions de député et nos responsabilités envers nos enfants. Bon nombre de mes collègues au sein de mon caucus et moi-même tentons de cumuler nos fonctions de député et nos responsabilités envers nos enfants.

I and many of my colleagues in this caucus are trying to juggle our work as a members of Parliament and also our responsibility to our children.

Certains bénéficiaires peuvent actuellement cumuler des prestations d'invalidité et de survivant, ou des prestations de survivant et de retraite. Certains bénéficiaires peuvent actuellement cumuler des prestations d'invalidité et de survivant, ou des prestations de survivant et de retraite.

Some beneficiaries can currently stack disability and survivor benefits, or survival and retirement benefits.

Le président fondateur de la Fondation Montignac, M. Serge Poulin, directeur adjoint de l'école Montignac, avec un bureau de direction, va oeuvrer de façon bénévole et devra cumuler jusqu'à un million de dollars sur une période de cinq ans afin de soutenir les étudiants qui termineront leur secondaire V à l'école Montignac. Le président fondateur de la Fondation Montignac, M. Serge Poulin, directeur adjoint de l'école Montignac, avec un bureau de direction, va oeuvrer de façon bénévole et devra cumuler jusqu'à un million de dollars sur une période de cinq ans afin de soutenir les étudiants qui termineront leur secondaire V à l'école Montignac.

The founding president of the Montignac Foundation, Serge Poulin, who is the vice-principal of the Montignac school, together with the board, will carry out his duties on a voluntary basis and will be required to raise up to $1 million within five years in support of Montignac's high school graduates.

Le gouvernement fédéral a tendance à cumuler de plus en plus de pouvoirs discrétionnaires et à les utiliser pour faire concurrence à l'entreprise privée. Le gouvernement fédéral a tendance à cumuler de plus en plus de pouvoirs discrétionnaires et à les utiliser pour faire concurrence à l'entreprise privée.

There is a general thrust of the federal government taking more and more discretionary and using that power to open up a competitive force against private business.