culturel

Évidemment, la Conquête, 150 ans plus tard, est arrivée et a greffé un enrichissement culturel à la population qui était déjà là et qui se reconnaissait déjà comme un peuple.

To be sure, the Conquest, 150 years later, enriched the culture of the people who were already there and who were already considering themselves a people.

C'est une occasion pour chaque groupe de célébrer son patrimoine culturel et d'apprécier celui des autres.

Our community celebrates its individuals' heritage as well as enjoying the celebration of others.

Si le Canada est un pays aussi extraordinaire, c'est grâce aux personnes qui ont des origines et un bagage culturel différents.

People who come from different cultural backgrounds and mosaics make Canada a great country.

J'ai dit que nous allions créer en milieu urbain des centres polyvalents pour les jeunes autochtones afin qu'ils aient le milieu culturel capable de les soutenir et de les encourager à poursuivre leurs études jusqu'à la fin.

I said we are going to create urban and multipurpose aboriginal youth centres to help them provide that cultural and supportive environment, to encourage them to stay in school in order to complete their education.

Il y a aussi le centre d'avant-garde Western Front de Mount Pleasant qui est administré par des artistes, le Centre italien et le nouveau musée culturel chinois.

There is also the pioneering Western Front artist run centre in Mount Pleasant, the Italian Cultural Centre and the new Chinese Cultural Centre Museum.

Mon bagage culturel est différent de celui de mes collègues, par choix.

My cultural background is different from my colleagues, by my choice.

Mon apport culturel rend ce pays meilleur et plus fort.

I am contributing my culture to make this country better and stronger.

Nous savons que c'est une question délicate, qu'Israël et le Canada sont de bons alliés des points de vue économique, culturel et politique, ainsi que, bien sûr, sur le plan de la lutte contre le terrorisme international.

We know that the issue is delicate, that Israel and Canada are strong allies economically, culturally, politically, and of course allies in the fight against international terrorism.

Partager l'engagement de camarades venus de tous les coins de l'Amérique du Nord pour participer aux volets athlétique et culturel des jeux fut un exploit marquant pour ces jeunes.

The impact of experiencing and sharing the involvement of fellow athletic and cultural participants from all over North America is a profound accomplishment.

En augmentant ainsi de 25 millions de dollars les ressources du Conseil, on enrichit le secteur culturel tout entier, qui compte sur les arts pour le contenu, l'inspiration et le talent.

Increasing resources by $25 million will enrich the entire cultural sector, which relies on the arts for content, inspiration and talent.

À l'heure où des réformes majeures s'amorcent pour l'organisation, le Bloc québécois souhaite que l'ONU demeure fidèle à sa mission première, soit la promotion de la paix et de la sécurité internationale, la protection des droits de la personne et des libertés fondamentales, ainsi que la promotion du développement économique, culturel et soc

As the UN launches into a major reform, the Bloc Quebecois hopes that the organization will remain true to its primary mission, the promotion of peace and international security, the protection of human rights and fundamental freedoms, and the promotion of economic, cultural and social development.

L'aménagement territorial vise principalement à protéger et favoriser le bien-être social, culturel et économique des habitants de la région en fixant des objectifs et des priorités aux gouvernements et à l'industrie.

An important purpose of land use planning is to protect and promote the social, cultural and economic well-being of the residents of the settlement area by setting goals and priorities for governments and industry.

C'est un autre trait culturel des autochtones; ils pensent souvent aux générations futures.

Another cultural trait of aboriginal people is that they often think of future generations.

Comme l'a expliqué le secrétaire parlementaire, cet aménagement visera à protéger et à favoriser le bien-être social, culturel et économique des habitants de la région désignée.

As the parliamentary secretary has stated, the purpose of this planning will be to protect and promote the social, cultural and economic well-being of the residents of the settlement area.

L'année 1997 marque donc le centenaire de l'arrivée de ces immigrants, qui contribuent maintenant pleinement au dynamisme culturel et économique du pays, tout en continuant de lutter tous les jours contre la discrimination.

The year 1997 marks a century for a community that today contributes fully to the cultural and economic dynamism of the country, yet continues to fight daily against discrimination.

Parce qu'ils jugeaient que c'était nécessaire à l'épanouissement politique, social, économique, et culturel de la société québécoise.

Because they found it necessary for the political, social, economic and cultural development of Quebec society.

Avec les coupures que le secteur culturel a subies ces dernières années, c'est souvent l'absence de subvention qui est le problème.

With the cuts to the cultural sector in recent years, the problem is often the lack of public funding.

Cela nuirait inutilement aux relations que le gouvernement entretient avec le milieu culturel et ses nombreux partisans au sein de la population et des médias.

This would unnecessarily thwart the development of the government's relations with the cultural community and its many public and media supporters.

Treize disciplines sportives sont prévues au programme, ainsi que la tenue d'un festival culturel et la célébration des Jeux olympiques qui se tiendront la même année, en Australie.

The plan calls for a program of 13 sports as well as a cultural festival and celebration of the Olympics being held that year in Australia.

Elles contribuent considérablement au succès du Canada sur les plan économique, social, culturel et international.

They contribute substantially to Canada's success economically, socially, culturally and internationally.

Le Québec, comme toutes les autres provinces, serait alors maître de sa destinée sur les plans culturel et linguistique.

Then the province of Quebec, as every province, would be the master of its own cultural and linguistic destiny.

C'est exactement parce que nous sommes canadiens que nous avons la liberté de préserver des langues et des traditions juridiques différentes, de célébrer ce qui nous distingue sur le plan culturel sans nous fondre dans la masse.

It is exactly because we are Canadians that we have the freedom to maintain different languages and different legal traditions, to celebrate what makes us different in cultural terms and what prevents us from disappearing in a melting pot.

En 1991, on demandait aux gens à quelle à quel groupe ethnique ou culturel leurs ancêtres appartenaient.

In the 1991 census Stats Canada asked the question ``to which ethnic or cultural group did your ancestors belong?''

Comme bien d'autres choses dans notre monde culturel et matériel, la lecture figure sur la liste des activités menacées et la TPS n'améliore pas la situation.

Reading, however, like many other good things in our cultural and physical environment is somewhat on the endangered list and not helped along in the least by the GST.

Monsieur le Président, c'est avec tristesse que nous avons appris le décès, hier, d'un grand canadien, monsieur Michel Bélanger, qui s'est fait remarquer depuis plusieurs décennies, tant sur les plans économique et social que culturel et politique.

Mr. Speaker, it is with sadness that we learned of the death, yesterday, of Michel Bélanger, a great Canadian, who was noted during several decades for his contribution at the social, cultural, political and economic levels.