crier
Définition de crier
Verbe
Jeter un ou plusieurs cris. Élever très haut la voix dans la conversation, dans une discussion, dans un blâme, dans une gronderie, etc. (Péjoratif) Forcer trop sa voix en chantant. (Par analogie) Grincer ; produire un bruit aigre, en se frottant rudement contre d’autres ou en se cassant, en parlant des choses. Proclamer, annoncer une chose au nom de l’autorité. Avertir souvent quelqu’un d’une chose, la lui conseiller fortement. Prononcer, à propos d’une personne ou d’une chose, un ou plusieurs mots d’un ton de voix très élevé avec le même effort que si l’on poussait un cri. Mettre à l’enchère des biens, inviter à les enchérir. (Vieilli) (Commerce) Attirer le chaland par ses cris ; vendre à la criée. (Figuré) Dire une chose hautement ou la répéter avec importunité. (Jeux vidéo) (Dans Aaaah) Déclencher son cri ; éjecter, propulser les autres joueurs.
Citations comportant crier
La langue est un instrument dont il ne faut pas faire crier les ressorts.
Le langage populaire, avec son radotage obsessionnel, sa pauvreté de vocabulaire, sa manie fastidieuse d'énumérer des détails superflus, sa dépendance du concret, voilà d'où surgit soudain la poésie sans crier gare.
Le vingtième siècle parle à l'oeil, et comme la vue est un des sens les plus volages, il lui faut hurler, crier avec des lumières violentes, des images désespérantes à force d'être gaies.
Si, au point du jour, l'écureuil se met à crier partout que le caïman, parce qu'il avait mal aux yeux, a passé une nuit blanche, qui faut-il interroger ? L'iguane, car il vit sur terre et dans l'eau !
Exemples de traduction français anglais contenant crier
Alors, étant donné que les finances publiques vont un peu mieux, au lieu de saupoudrer des pacotilles, au lieu de rentrer dans les champs de juridiction du Québec, sans crier gare, en ayant en tête beaucoup plus l'importance de donner directement aux citoyens un chèque avec un gros drapeau canadien, le gouvernement libéral devrait se soucier
So, since the government's finances are in better shape, instead of this nickelling and diming, instead of these intrusions in Quebec's jurisdictions, without so much as a by your leave, because it is so important to hand out cheques with a big Canadian flag, the Liberal government should consider what people need and put more money into the employment insurance fund and social programs.
Il n'y a pas lieu de crier à l'ingérence du gouvernement fédéral dans un domaine de compétence provinciale.
There is no reason to accuse the federal government of interfering in an area of provincial jurisdiction.
J'ai souvent remarqué au cours des débats parlementaires que certaines personnes sont tellement imbues de leur propre point de vue et consacrent tellement d'énergie à crier et à chahuter qu'elles n'entendent plus ce qui se dit.
What I have often observed in watching parliamentary debates is that often individuals are so wrapped up in their own view and in shouting down and heckling others that one does not hear what is being said.
Si ce n'est pas de l'exagération politique que de crier à la razzia fiscale, je me demande ce qui peut l'être.
If that is not political hyperbole to say it is a tax grab, I don't know what is.
Comment ne pas crier au scandale quand on sait que ces mêmes listes ont été utilisées dans le but de faire du chantage auprès des cotisants potentiels à la caisse du Parti libéral du Canada?
Who would not protest when we know that these same lists were used to blackmail potential contributors to the coffers of the Liberal Party of Canada?
C'est un honneur pour moi de rendre cet hommage aujourd'hui, puisque c'est grâce à la fierté de bâtisseurs comme Rodrigue Bourdages que les francophones du Canada, quelle que soit leur province d'origine, peuvent crier haut et fort leur appartenance à notre grand pays.
I am honoured to pay tribute to him today, because it is through the pride of builders like Rodrigue Bourdages that Canada's francophones, whatever their province of origin, can proudly proclaim that they are part of our great country.
J'entendais, au début de mon intervention, les députés du Bloc crier et se réjouir du fait que je prenne la parole.
At the start of my speech, I heard members of the Bloc shouting and enjoying the fact that I was rising to speak.
Sans crier gare, il a constitué un comité chargé de proposer des candidatures à l'office d'investissement du RPC qu'il propose de mettre sur pied.
He went ahead and set up a committee to nominate candidates to his proposed CPP investment board.
Si nous, à la Chambre, voulions simplement nous lever et nous crier les uns après les autres et dire tout ce qui nous passe par la tête sans être assujettis à des structures et des règlements, nous ne pourrions pas mener à bien nos travaux.
If we in this House could just get up and shout at each other and say whatever we wanted whenever we wanted with no structure, no regulations and no standing orders, we would not be able to carry on the business of this country.
Autrement, il se trouvera des coeurs sensibles pour crier à l'injustice et dénoncer le fait que seul M. Fenney aura obtenu un traitement aussi clément et controversé.
Otherwise the bleeding hearts will cry that it is not fair that only Mr. Feeney obtained these lenient and controversial allowances.
Pendant longtemps, ces scientifiques, ainsi que les écologistes, ont été condamnés à crier dans le désert.
For the longest time, like the environmentalists, these scientific experts were doomed to be a voice crying in the wilderness.
Tout d'un coup, les pétrolières augmenteront les prix sans crier gare.
All of a sudden the petroleum industry raises prices without warning.
Il faut peut-être arrêter de crier au meurtre et peut-être s'asseoir et trouver des solutions.
Maybe we should stop crying foul and sit down to find solutions.
Nous entendons constamment les familles de travailleurs et les petites entreprises crier au secours.
Again and again we hear the cry from working families and small businesses.
Chaque année, M. Harris accroît la dette de l'Ontario et si j'étais membre du Parti réformiste, je ne serais pas si pressé de crier victoire; en effet, la dette de l'Ontario est passée de 88 milliards à 108 milliards et on s'attend à ce qu'elle augmente de 30 milliards pendant le mandat de M. Harris.
Mr. Harris has increased Ontario's debt each year and I, if I were a member of the Reform Party, would not be too enthusiastic about claiming credit while the debt of Ontario goes up from $88 billion to $108 billion and is expected to increase by $30 billion over the course of Mr. Harris' mandate.
Les représentants des travailleurs nous ont aussi demandé de crier haut et très fort, et de continuer de crier haut et très fort pour que le discours que tenait le ministre du Développement des ressources humaines au début de la crise soit le même dans les faits et se traduisent dans les faits actuels par un peu plus d'humanisme.
Labour representatives asked that we speak out and continue to speak very loud and clear, to ensure that something comes of the fine words the Minister of Human Resources Development had in the early days of the crisis, that they actually translate into greater compassion.
Au lieu de nous crier leurs réactions de l'autre côté de la Chambre lorsqu'un député a la parole, les libéraux devraient simplement prendre la parole et s'exprimer.
Rather than have the Liberals shouting their answers across the floor while someone is speaking, they should simply get up and talk about it.
On ne peut pas s'empêcher de se mettre en colère et de crier à l'iniquité.
We cannot help but get emotional and start throwing these things back and forth.
Le député devrait crier sur tous les toits que le Canadien National est devenu la cinquième compagnie ferroviaire en importance de l'Amérique du Nord.
The hon. member should be shouting from the rafters about the fact that Canadian National Railways has now become the fifth largest railway in North America.
Avant que des sénateurs ne viennent crier leur indignation à mon bureau, je tiens à bien préciser quelque chose.
Before I have senators calling me in an outrage at my office, I want to make one point very clear.
Pas seulement quelques réformistes, de ces réformistes qui savent tout, qui sont toujours prêts à crier et à taper du poing.
Not a couple of specific Reformers, those who are all knowing, those who are wanting to yell across the floor or act violently.
Étant donné que près de 40 p. 100 des prêts consentis l'auraient été de toute façon, je serais enclin à dire qu'il y à encore beaucoup à faire avant que le gouvernement ne puisse crier victoire dans ce domaine.
Given that nearly 40% of the loans that are guaranteed would have been guaranteed anyway, I would say that more work needs to be done before the government can claim any degree of success on this matter.
Alors, si vous continuez à crier et à faire ce que vous faites, cela veut dire que vous êtes d'accord...
If you continue to shout and behave in this way, it indicates that you agree-
Je trouve difficile de prendre part à un débat avec quelqu'un à qui il m'est impossible de me mesurer en termes de décibels, ce que j'aurais dû faire si j'avais pris la parole après le leader parlementaire du Bloc québécois, qui semble souscrire au vieil adage qui dit que, lorsque vos arguments sont un peu faibles, il vous faut crier plus fo
I have difficulty engaging in debate someone who I cannot exceed in decibels, which would have been the case had I followed the House leader of the Bloc Quebecois who seems intent that he believes in that old adage that when your argument is a little weak, yell louder and perhaps someone will believe you.
Le ministre des Finances ne peut pas crier victoire.
The finance minister cannot claim victory.
Si l'étiquette sur le produit dit qu'il s'agit d'un produit dangereux, alors qu'il n'en est rien, c'est comme crier au loup.
If the label on the product says ``This is a dangerous product'' when it fact it is not, it is like crying wolf.
La liberté d'expression veut dire que nous pouvons par exemple nous mettre à crier au feu en pleine salle de cinéma, mais c'est contre la loi.
Freedom of speech and freedom of expression mean that we can do such things as stand up in a crowded movie theatre and yell fire but that is against the law.
Le droit de crier au feu dans une salle de théâtre pleine à bonder a ses limites.
The right to shout fire in a crowded theatre is limited.
Monsieur le Président, si la députée consentait à écouter au lieu de crier d'un côté à l'autre de la Chambre, elle pourrait peut-être entendre ce que j'ai à dire.
Mr. Speaker, if the member would listen and not yell across the room, maybe she would hear the answer.
J'entends la députée de Ahuntsic crier à voix haute le mot «apparence», mais je rappelle à la députée de Ahuntsic que lorsqu'on est ministre de la Couronne, on se doit d'éviter tout soupçon d'apparence de conflit d'intérêts.
I hear the hon. member for Ahuntsic yelling ``apparent'' at me, but I would remind her that a minister of the crown has a duty to avoid any suspicion of an apparent conflict of interest.