course
Définition de course
Nom commun
Action de courir, mouvement de celui qui court. (Sport) Toute épreuve sportive où la vitesse est en jeu. (Poésie) (Soutenu) Cours, mouvement apparent des astres, etc. (Vieilli) Actes d’hostilité que l’on faisait en courant les mers ou en entrant dans le pays ennemi. Note d’usage : On dit maintenant incursion, reconnaissance, pointe, etc. (Spécialement) En parlant des corsaires, se disait des bâtiments armés en guerre par des particuliers et autorisés par un gouvernement à courir sur les navires marchands ennemis. Allées et venues, sorties que l’on fait dans la journée. Objet de ces allées et venues d'où achats, emplettes. — Note : Il est alors surtout au pluriel. Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d’un lieu à un autre. Trajet parcouru ou à parcourir soit à pied, soit en voiture. (Figuré) Marche, progrès rapide d’une personne ou d’une chose. (Arts) Distance comprise entre les deux points extrêmes du trajet parcouru par la tige d’un piston, par un tiroir de pompe, dans leur mouvement.
Citations comportant course
Dans le sport, on gagne un grand tournoi ou une grande course pour soi. En politique, on atteint son but pour les autres.
Le malheur ne distingue pas et dans sa course errante, il se pose aujourd'hui sur l'un et demain sur l'autre.
Même les voleurs de grand chemin ont disparu : les uns, habitués au plein air, exercent la profession de pickpockets sur les champs de course ; les autres se sont adonnés à la haute banque.
Exemples de traduction français anglais contenant course
C'est l'influence grandissante de l'Ouest nouveau, cette partie du Canada qui court depuis la limite occidentale de l'Ontario, traverse les plaines et les forêts du Manitoba et de la Saskatchewan, les contreforts de l'Alberta et les Rocheuses majestueuses pour terminer sa course sur la côte du Pacifique, dans cette magnifique province qu'est
It is the growing influence of the new west, that portion of our country that stretches from western Ontario across the vast prairies and woodlands of Manitoba and Saskatchewan, into the plains and foothills of Alberta, across the mighty Rockies to the Pacific coast of the great province of British Columbia.
Continuons notre course ensemble et édifions le grand pays qu'est le Canada.
Let us, yes, sprint forward together and continue to build a great country called Canada.
Elles coulent parallèlement, distinctes, reconnaissables et pourtant formant un seul cours d'eau qui passe entre les mêmes rives, le puissant Saint-Laurent, qui dans sa course vers la mer emporte les navires mercantiles d'une nation, parfait symbole de notre pays.
There they run parallel, separate, distinguishable, and yet are one stream, flowing within the same banks, the mighty St. Lawrence, and rolling on toward the sea bearing the commerce of a nation upon its bosom-a perfect image of our nation.
Cette course est le principal événement-bénéfice de l'année au profit de la Fondation canadienne pour le cancer du sein.
The run is the main fundraising event of this year for the Canadian Breast Cancer Foundation.
Ce genre de fonds d'investissement me fait penser à une course vers l'assiette au beurre.
As far as the eye can see is pork when they talk about that kind of investment board.
J'invite l'ensemble de la population à ralentir leur course effrénée.
We should all relax a little.
On parle beaucoup de règles du jeu équitables, mais, de l'avis de bien des observateurs, la mondialisation est certes une course aux normes de travail et aux salaires les plus bas possibles et aux profits les plus élevés possibles.
They speak loudly of level playing fields but globalization, according to many observers, has certainly been a race to the bottom, to the lowest common labour standards, to the lowest possible wage levels with the highest level of profit.
Monsieur le Président, à Berthier, au pays des Villeneuve où tout a commencé pour le nouveau champion du monde, où le souvenir de Gilles, son père, demeure toujours vivant, on a suivi la course du Grand Prix d'Europe en Espagne avec émotion.
Mr. Speaker, the people of Berthier, Villeneuve country, where the new world champion started out, and where the memory of his father Gilles is still alive, followed the European Grand Prix held in Spain with great emotion.
Après une course enlevante et une victoire tout aussi spectaculaire que dramatique, Jacques Villeneuve, ce Québécois, ce fils de chez nous, devenait champion du monde en Formule 1.
After an exciting race, and an victory that was as spectacular as it was dramatic, Jacques Villeneuve, the Quebecker, the boy from down home, became the World Formula 1 champion.
En menant une course de champion, tu as fait la preuve de ta ténacité.
You stuck to your race for the championship with your usual tenacity.
Cette fois-ci c'est pour accommoder la course automobile, la prochaine fois ce sera pour le tennis, ensuite pour les festivals de jazz, puis pour les épreuves d'équitation.
First it is race cars, next it will be tennis, then jazz festivals and then equestrian events.
Par la suite, les libéraux ont envoyé en sourdine une lettre aux équipes de course automobile juste avant les élections.
Then they sent a sneaky letter to the race car teams just before the election.
Plus précisément, accepterait-il de reporter ses modifications prévoyant l'exemption des automobiles de course jusqu'au 4 décembre, date à laquelle l'Union européenne se prononcera sur l'interdiction de la publicité sur le tabac?
Specifically, would he at least agree to hold off on his amendments exempting race cars until December 4 when the European Union votes to ban tobacco advertising?
Monsieur le Président, la course au leadership va commencer.
Mr. Speaker, the leadership horse race is about to begin.
La course de chevaux n'est même pas finie, mais les contribuables canadiens savent déjà qu'ils y perdront.
The horse race is not even over, but the Canadian taxpayers know that in this race nobody gets a payout.
Un ministre des Finances fait faire un sondage par un ancien membre de l'équipe qui l'a aidé durant sa course au leadership en 1990, lequel reçoit en retour des centaines de milliers de dollars puisés dans les poches des contribuables.
We have a finance minister who conducts a poll, who has his former leadership member conduct that poll, a former membership of his team in 1990, for which hundreds of thousands of dollars of Canadian taxpayer money is paid.
M. Klaus Woerner, président de la firme ATS dans ma circonscription, Kitchener-Centre, a été désigné comme l'un des candidats finalistes dans la course à cette récompense nationale.
Mr. Klaus Woerner, the president of ATS, a firm in my riding of Kitchener Centre, has been designated as one of the finalists for this national award.
Le Canada et tous les États qui sont parties au Traité de 1968 sur la non-prolifération des armes nucléaires conclu sous l'égide de l'ONU ont réaffirmé en mai 1995 leur engagement à poursuivre des négociations de bonne foi sur des mesures efficaces visant à mettre fin rapidement à la course aux armes nucléaires.
Canada and all state parties to the 1968 United Nations treaty on the non-proliferation of nuclear weapons reaffirmed their commitment in May 1995 to undertake to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to the cessation of the nuclear arms race at an early date.
Ensuite, sous la pression des lobbyistes de l'industrie du tabac, il a promis de déroger à l'interdiction pour la course automobile.
Then later under pressure from the tobacco lobby he promised to reverse that ban for auto racing events.
Le gouvernement est porté à minimiser et à transférer ses responsabilités aux provinces dans sa course vers la responsabilité financière.
The government has shown a propensity to downsize and offload responsibilities to the provinces in the race to fiscal responsibility.
«L'attention du monde étant fixée sur des négociations visant à détruire les armes nucléaires et à prévenir une nouvelle course aux armements nucléaires dans la péninsule coréenne et en Asie du Sud, on pourrait croire que les mines terrestres, ces toutes petites armes qui peuvent tenir dans la paume d'une seule main, constituent difficilemen
``With international attention focused on negotiations to destroy nuclear weapons and prevent a new nuclear arms race on the Korean peninsula and in south Asia, some may think that land mines, those tiny weapons that can fit in the palm of the hand, are hardly a threat to world peace.
Notre premier ministre s'efforce de concurrencer les nations du monde dans la course au meilleur leader.
Our Prime Minister is striving to compete with the nations of the world to see who is the greatest leader.
Je crois même que le ministre des Finances avait déclaré lors de la course à la direction du Parti libéral que nous pouvions faire mieux que l'engagement pris au sujet de la réduction des émissions.
I believe the finance minister in his bid for the leadership of the Liberal Party said that we could do better than those reduction levels.
Monsieur le Président, le Québec vient de consentir à verser un chèque aux victimes de l'hépatite C. Le ministre de la Santé admettra-t-il que la vraie raison pour laquelle il n'est pas disposé à les indemniser avec Noël, c'est que son rival dans la course à la direction du parti, le ministre des Finances, refuse de lui montrer l'argent?
Mr. Speaker, Quebec has now agreed to cut a cheque for the victims of hepatitis C. Will the health minister admit that the real reason he is not ready to give them compensation before Christmas is that his leadership rival down here in finance will not show him the money?
Si le gouvernement tente d'exempter la course automobile de la Loi sur le tabac, d'autres groupes accourront devant les tribunaux.
If the government exempts auto racing in the Tobacco Act, other groups will be sprinting to the courts.
Le premier ministre, qui dit chercher constamment des consensus, ne pense-t-il pas qu'avant de partir dans une course aux nouvelles dépenses, il devrait respecter le consensus des ministres des Finances et rembourser les transferts aux provinces pour la santé, l'éducation et l'aide sociale?
Does the prime minister, who says he is always looking for consensus, not think that he should respect the consensus expressed by the finance ministers and compensate the provinces for lost transfer payments in the areas of health, education and social services before rushing into any new spending?
Cette taxe de 10 p. 100 est injuste d'autant plus qu'elle ne s'applique pas à d'autres articles de luxe comme les manteaux de fourrure, les bateaux de course et les voitures sport.
This is a 10% excise tax which is unfair when other items of luxury, such as fur coats, speed boats and sports cars, are not similarly taxed.
Après avoir été ministre, il a quitté la politique en 1984, à la suite de la course à la chefferie à laquelle il a participé après le départ de M. Trudeau.
After his years as a minister, he left the political arena in 1984, after participating in the leadership race following Trudeau's departure.
Il voudrait faire croire aux Canadiens que le gouvernement est disposé à abandonner la course vers une gestion équilibrée, saine et prudente, qui a donné aux Canadiens les récompenses que je viens de décrire.
He wants Canadians to believe that what lies ahead is a government prepared to abandon a course of balanced and sound prudent management that has brought Canadians the rewards that I have just described.
L'ancien vice-président de la campagne électorale du ministre des Finances pour la course à la direction du Parti a également a également affaire avec les banques.
The finance minister's former leadership campaign co-chair is also involved with the banks.