coup
Définition de coup
Nom commun
Impression que fait un corps sur un autre en le frappant. (Figuré) Se dit en parlant des choses qui nuisent, qui causent un sentiment pénible, etc. Charge d’une arme à feu. Décharge et bruit que font les armes à feu lorsqu’on les tire. Évènement imprévu qui a frappé quelqu’un tout à coup. Son que rendent certains corps lorsqu’ils viennent à être frappés. Action rapide et momentanée. (Par extension) Ce qu’on fait rapidement, légèrement, ou sans y apporter le même soin que de coutume. (Par métonymie) Petite quantité de quelque chose. Mouvement impétueux, comme du vent qui souffle sur la mer, d’une tempête. Manière de jouer, chance au jeu. Action humaine inattendue. Fois. Quantité que l’on boit en une fois.
Citations comportant coup
A qui doit mourir du choléra, dieu dépêche le microbe du choléra, de même qu'il décerne le microbe du coup de pied dans le cul à celui qui doit recevoir un coup de pied dans le cul.
Aller aux Alcooliques anonymes, c'est pas marrant : on peut même pas boire un coup avec ses nouveaux potes !
Au combat, il se passe un temps infini entre l'instant où l'adversaire a décidé de frapper et celui où le coup vous atteint.
C'est à coup d'excitants (café, tabac) que j'ai écrit tous mes livres. a quoi tient l'activité de l'esprit !
C'est comme un coup qu'on reçoit là, pan ! dans le creux de l'estomac. très curieux le coup de foudre !
Etre rancunier en mal comme en bien, c'est n'oublier pas plus un coup de pied qu'un coup de main.
Genre cette fille un coup elle m'avait demandé : 'T'es né quand ?' J'lui avais dit le 19 avril et elle m'avait dit: 'Mon père le 9 Août ! C'est un siiiigne !!!
Il avait échoué à son permis de conduire. Le permis d'inhumer lui a été accordé au premier coup de volant.
Il est évident que le poète écrit sous le coup de l'inspiration, mais il y a des gens à qui les coups ne font rien.
Il faut toujours un coup de folie pour bâtir un destin.
L'avantage du coup de foudre, c'est qu'il fait gagner du temps.
L'explication est le summum de l'altruisme intellectuel puisqu'en essayant de faire comprendre quelque choses à quelqu'un on renonce du même coup à une supériorité.
L'homme est le seul animal qui, pour se reproduire, commence par enfoncer sa langue dans la bouche de sa femelle. Toutes les autres bêtes sans exception trouvent du premier coup quels sont les organes adéquats.
Exemples de traduction français anglais contenant coup
Monsieur le Président, le premier ministre a donné un coup à l'assurance maladie.
Mr. Speaker, the prime minister has done it to health care.
Un de ses fonctionnaires a déclaré que si la véritable version des faits était divulguée, «les dommages causés à l'image du ministère, du procureur général et de la cour seront irréparables, entraînant du même coup la destitution de la ministre et du juge en chef.»
One of her own officials stated that if the real story were revealed ``the damage done to the image of the department, the attorney general and the court will be incalculable for all time and the consequences could precipitate the resignations of the minister and the chief justice''.
En outre, le gouvernement fédéral a donné un coup de pouce aux jeunes de la péninsule du Niagara dans le cadre d'un programme d'apprentissage visant à leur faire acquérir des compétences et de l'expérience qui leur permettront de trouver du travail dans l'industrie vinaire.
The federal government has also worked with the Niagara young people under the youth internship program, providing skills and experience for youth in jobs in the wine industry.
Il est possible d'aider les personnes dans le besoin, en leur donnant un coup de main sans pour autant leur faire la charité.
We can support those who need our help, not with another handout but with a hand up.
J'aimerais qu'il en dise un peu plus long sur les individus qui commettent des infractions alors qu'ils ont déjà sous le coup d'une condamnation.
I would like him to expand on this issue where we have individuals who are law breakers, who are in process.
Jetons un coup d'oeil sur certaines dépenses qui sont faites à même l'argent qu'on a puisé à pleines mains dans la bourse publique grâce au régime fiscal, comme j'avais l'habitude de le faire remarquer à la précédente législature.
Let us look at some of the expenditures coming from the pails of the tax trough, which I used in the last Parliament as well.
Je lui demande qu'elle pousse un peu son gouvernement, qu'elle lui donne un petit coup de pied pour que le coeur réagisse un peu.
I am asking her to push her government a bit, give it a little jolt to get its heart working a bit.
Cela échappe au Nouveau Parti démocratique dont les députés semblent croire que les hausses de productivité et une société concurrentielle s'obtiennent à coup de dépenses.
This is lost on the New Democratic Party whose members think somehow productivity gains and a competitive society is built simply by spending.
Comme une modification constitutionnelle ne doit pas, me semble-t-il, se faire sur un coup de tête, j'ai l'intention de veiller à ce que ce comité examine toutes les répercussions de la modification envisagée sur le Québec et sur la Constitution du Canada.
As a constitutional amendment must not, it seems to me, be made with a nod of the head, I intend to ensure that the committee examines all the repercussions of the proposed amendment on Quebec and on the Constitution of Canada.
L'idée qu'il puisse y avoir une consultation référendaire ne peut pas tenir le coup dans le présent scénario pour les deux raisons suivantes: tout d'abord, le député va comprendre que ce dont il est question, de A à Z, à l'abscisse comme à l'ordonnée, de quelque façon qu'on voit cela, ne concerne que le secteur de l'éducation.
The notion that a referendum might be held cannot apply here for the two following reasons: first, as the hon. member will understand, what this is all about, from A to Z , on the X as well as on the Y axis, in any way one tries to look at it, involves only the education sector.
Ce pays a mis plus d'un siècle pour se bâtir à coup de discussions.
This country has spent over a century discussing nation building.
C'est le coup de pouce dont ils besoin pour surmonter l'obstacle de leur manque d'expérience et répondre aux exigences des employeurs.
This is the boost they need to overcome this lack of experience and thus meet employers' requirements.
C'est le coup de pouce que le gouvernement du Canada et le ministère du Développement des ressources humaines sont prêts à leur donner.
That is the hand up the Government of Canada and Human Resources Development Canada are prepared to give them.
Je ne dirai pas «mes amis», parce que je vais me faire haïr par les gens de mon comté, mais par le gouvernement d'en face, ils seraient les premiers, à la suite d'un coup de téléphone, probablement de tous les financiers du monde, à vouloir négocier avec un Québec souverain.
I will not say ``my friends'' because I do not want my constituents to hate me, but the government opposite would be the first, following telephone calls, probably from all the financiers in the world, to want to negotiate with a sovereign Quebec.
Le ministre et ses collègues du Cabinet s'engageront-ils à rédiger un code de conduite semblable pour mettre fin à l'exploitation des travailleurs d'ateliers de pressurage et donner un coup de main aux nombreux fabricants canadiens équitables qui souffrent de cette concurrence déloyale?
Will the minister and his cabinet colleagues commit to develop a similar code of conduct to end the exploitation of sweatshop workers and to help the many fair Canadian manufacturers who suffer from this unfair competition?
Les réformistes réclament un super REER par lequel on subventionnerait les riches à coup de milliards de dollars tandis qu'ils se préparent un régime de pensions on ne peut plus généreux.
Reformers are calling for a super RRSP plan where billions of dollars will be spent to subsidize the rich as they fatten their bankbooks with a very healthy pension plan.
En limitant à 20 p. 100 le contenu étranger, on limite du même coup le rendement.
By limiting the foreign content to 20 percent the returns are being limited.
Il a dit que l'ambassade refusait même de payer un coup de téléphone au ministère des Affaires étrangères au Canada.
Meanwhile, he said, the embassy would not even pay for him to call the foreign affairs department in Canada.
Quelle surprise de voir que les néo-démocrates sont tout à coup d'accord avec le Parti réformiste pour rejeter une idée qui vient du gouvernement libéral.
It is quite surprising to suddenly see the NDP agree with the Reform Party to reject a proposal from the Liberal government.
Justement, jetons un rapide coup d'oeil sur certains événements qui sont intervenus depuis 1993. Nous avons failli perdre le Canada lors du référendum tenu au Québec.
Let us just review very quickly some of the history since 1993. We nearly lost Canada in a Quebec referendum.
C'est pour cela, entre autres, que nous comprenons aussi qu'on ne peut pas se laisser leurrer par des idées farfelues voulant qu'on puisse régler ces problèmes à coup de dépenses.
It is one of the reasons that we also understand that we cannot get mired down in some of the wacky ideas that we can somehow spend our way out of these problems.
Après avoir soigneusement examiné les précédents, la présidence conclut que les activités relatives à la demande de renseignements en vue de préparer une question ne tombent pas sous le coup de la stricte définition de ce qui constitue des «délibérations du Parlement» et que, en conséquence, elles ne sont pas protégées par le privilège.
After careful consideration of the precedents, I conclude that activities related to the seeking of information in order to prepare a question do not fall within the strict definition of what constitutes a ``proceeding in Parliament'' and, therefore, they are not protected by privilege.
Ce qui est honteux, c'est d'essayer de se faire du capital politique à coup d'allégations non fondées.
What is shameful is to try to make political capital when you do not have any proof.
L'idée que quelque chose n'allait pas est-elle soudainement venue au ministre sur le coup de minuit?
Did it just hit the minister that something might be wrong as the clock struck midnight?
C'est une assurance conçue pour aider les gens qui ont besoin d'un coup de pouce.
No. It is an insurance system intended to help people who need that push.
L'ancien ministre des Transports, parlant du travail accompli par la police portuaire, a tenu ces propos passablement arrogants: «Il n'est pas nécessaire d'être Sherlock Holmes pour jeter un coup d'oeil sur les moniteurs de surveillance et vérifier que les portes sont bien fermées».
The former transport minister made the rather arrogant statement that you do not have to be Sherlock Holmes to check surveillance monitors and ensure doors are locked in reference to work done by port police.
Il est important, lorsque nous examinons cette motion, de jeter un coup d'oeil sur le bilan, sur le chemin qu'a parcouru le gouvernement.
It is important when we consider this motion to look at the record, to look at where we started, to look at where we are today.
Ils veulent un coup de pouce.
They want a hand up.
Sur le plan qualitatif, certains de ces programmes ont offert à ces jeunes la chance, le coup de main dont ils ont besoin et qu'ils n'auraient pas autrement.
Qualitatively some of these programs have given the opportunity, the hand-up that these young people need which otherwise would not be there.
Le gouvernement devrait tenir compte de ce qu'a réussi à accomplir le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique. Malgré des compressions fédérales de 2,29 milliards de dollars dans l'enseignement postsecondaire, le gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique a pu tenir le coup et geler les frais de scolarité, pour donner a
Despite federal cutbacks of $2.29 billion in post-secondary education, the NDP provincial government has been able to hold the line and freeze tuition fees to give our young people a fighting chance to get through post-secondary education.