couloir
Définition de couloir
Nom commun
Passage long et étroit allant d’un point à un autre, dans un bâtiment, un train, etc. (Par analogie) (Géographie) Bande étroite de territoire enclavé. Voie particulière, voire réservée. (Sport) Bande délimitée et réservée à un participant. (En aviation) Trajectoire possible pour un avion.
Citations comportant couloir
Exemples de traduction français anglais contenant couloir
C'était vers 11 heures du soir, dans le couloir du sixième étage de l'Édifice du centre. C'était vers 11 heures du soir, dans le couloir du sixième étage de l'Édifice du centre.
It was 11 o'clock in the evening in the hallway of the sixth floor of the Centre Block.
J'essayais de dire au départ que j'espère que le gouvernement prêtera l'oreille à ceux qui habitent en dehors du couloir Québec-Windsor et leur tendra la main pour que notre pays progresse, à l'aube du XXIe siècle. J'essayais de dire au départ que j'espère que le gouvernement prêtera l'oreille à ceux qui habitent en dehors du couloir Québec-Windsor et leur tendra la main pour que notre pays progresse, à l'aube du XXIe siècle.
The point that I was trying to make at the outset was that I would hope this government would be listening to people who live beyond the Quebec City-Windsor corridor and reaching out so that we can move this country ahead into the 21st century.
Il faut reculer à la 35e Législature, où il y a eu des petits deals de couloir ici, à la Chambre des communes, non pas avec des députés dûment élus qui siègent ici, mais avec des sénateurs, les deux ou trois qui ne dormaient pas de l'autre côté. Il faut reculer à la 35e Législature, où il y a eu des petits deals de couloir ici, à la Chambre des communes, non pas avec des députés dûment élus qui siègent ici, mais avec des sénateurs, les deux ou trois qui ne dormaient pas de l'autre côté.
We have to go back to the 35th Parliament, where little deals were made here in the House, not with the duly elected members sitting here, but with the two or three senators who were not sleeping in the other place.
C'est dans ce couloir que les parties intéressées et les pétitionnaires essayaient de retenir l'attention des députés qui se préparaient à aller voter. C'est dans ce couloir que les parties intéressées et les pétitionnaires essayaient de retenir l'attention des députés qui se préparaient à aller voter.
It was there that interested parties and petitioners would try to capture the attention of members of Parliament before they went in to cast their votes.
Le fait qu'il n'y ait pas de lobbyistes dans notre couloir est un signe que le rôle des parlementaires canadiens perd de son importance. Le fait qu'il n'y ait pas de lobbyistes dans notre couloir est un signe que le rôle des parlementaires canadiens perd de son importance.
It is a sign of the diminishing role of Canadian members of Parliament that we do not find any lobbyists in this lobby.
Je suis sorti dans le couloir après.
I just left to go out into the hallway afterward.
Ce péage sur le principal couloir entre les Maritimes et le reste du Canada fera augmenter les coûts des biens et services importés dans la région ou exportés à partir de la région.
This toll tax on the main corridor between the maritime provinces and the rest of Canada will result in an increase in the cost of goods and services imported and exported from the maritime region.
Elles savent que lorsqu'on lit dans un journal que des gens doivent attendre dans le couloir pour être traités, ce sont les ministres provinciaux de la Santé qui sont les premiers à être critiqués et qui sont soumis aux plus fortes pressions.
They know that when there is a newspaper story about people having to wait in hallways to get treatment for health care it will be the provincial health ministers who feel the heat first and most.
Nous pourrons alors nous endormir l'âme en paix, le soir, sans craindre que quelqu'un meure dans un couloir d'hôpital, ou dans la rue, parce qu'il n'avait pas d'argent pour se faire soigner.
Then we can rest at night knowing that no one will die in a corridor or on the street because we did not care enough to make sure the money was there to look after them.
Tous les employés qui voulaient voter sur la question devaient passer par les baguettes, descendre un couloir où tous les patrons se tenaient à la porte de leur bureau, les bras croisés, en toisant les employés, à tel point que nous avons déposé des plaintes à ce sujet.
Every worker who wanted to vote on the issue had to march down a gauntlet, walk down a hallway where all the bosses stood in the doors to their offices with their arms folded and glared at them to the point where we filed complaints.
Je pourrais comparer l'approche des libéraux en ce qui concerne les prêts aux étudiants et les récents changements qui y ont été apportés à celle du docteur à l'égard d'un patient hurlant de douleur dans le couloir de l'hôpital.
I could liken the approach of the Liberals in the matter of student loans and the recent changes even to a patient screaming from pain there in the corridor of the hospital.
En fait, je l'ai rencontré par hasard dans un couloir de l'Assemblée législative de l'Alberta alors qu'il allait voir le ministre des Finances de cette province.
I actually bumped into him in the hallways of one legislature going in to see the finance minister of Alberta.
Cependant, la réalité c'est que, d'une élection à l'autre, quelqu'un propose toujours de mettre en service un train à grande vitesse dans le couloir Québec-Windsor, où on retrouve une population qui pourrait justifier ce type de train, un train de voyageurs de banlieue qui surpasserait le service offert par VIA Rail.
But the reality is there is a proposal that is always kicked around, it seems from election to election, to put a high speed train in the Windsor to Quebec City corridor, where we have the population that could justify such a high speed commuter passenger trail, something that would surpass the VIA Rail service.