correctionnel
Définition de correctionnel
Adjectif
(Droit) Qui a rapport à la correction des actes qualifiés de délits par la loi.
Synonyme de correctionnel
0 synonymes de 'correctionnel'
Antonyme de correctionnel
0 antonymes de 'correctionnel'
Citations comportant correctionnel
Exemples de traduction français anglais contenant correctionnel
Je tiens à profiter de cette occasion pour souligner l'excellent travail accompli par le Service correctionnel du Canada, qui avait à la Chambre, hier soir, 300 représentants. Je tiens à profiter de cette occasion pour souligner l'excellent travail accompli par le Service correctionnel du Canada, qui avait à la Chambre, hier soir, 300 représentants.
I want to take advantage of the occasion to commend the good work that is done by Correctional Service Canada whose 300 executives sat in this House last night.
Les membres du Service correctionnel font de l'excellent travail. Les membres du Service correctionnel font de l'excellent travail.
They do good work.
Tammy Grono avait écrit à Service correctionnel Canada et demandé à être avertie de tout changement de situation. Tammy Grono avait écrit à Service correctionnel Canada et demandé à être avertie de tout changement de situation.
Tammy Grono had written Corrections Canada and requested that she be notified of any changes in his status.
Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de rassurer les employés du Service correctionnel du Canada en leur disant que nous sommes très conscients du danger que comporte leur travail. Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de rassurer les employés du Service correctionnel du Canada en leur disant que nous sommes très conscients du danger que comporte leur travail.
Mr. Speaker, I welcome the opportunity to reassure the employees of Correctional Services Canada that we are very mindful of the danger their job carries with it.
Oui, je voudrais confirmer au député que nous sommes fort conscients de la situation dangereuse que connaissent tous les agents du Service correctionnel dans leur travail quotidien. Oui, je voudrais confirmer au député que nous sommes fort conscients de la situation dangereuse que connaissent tous les agents du Service correctionnel dans leur travail quotidien.
Yes, I would like to confirm to the member that we are very mindful of the dangerous situation which all correctional officers face, which is a part of what they do every day.
La Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada...
The National Parole Board and Correctional Service Canada-
Monsieur le Président, la Commission des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada sont en train d'enquêter sur cet incident.
Mr. Speaker, the National Parole Board and Correctional Services Canada are investigating this incident.
Peut-être rendra-t-il visite au groupe de conservateurs trouvés coupables de délits, dont la résidence secondaire est maintenant l'établissement correctionnel de Regina.
Maybe he will visit the group of convicted Tory felons who now call the Regina correctional institute their home away from home.
Monsieur le Président, je tiens à donner à la Chambre l'assurance que le Service correctionnel du Canada collabore entièrement à l'enquête.
Mr. Speaker, I want to assure the House that Correctional Service Canada is co-operating fully with this investigation.
Mme Albina Guarnieri (Mississauga-Est, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-251, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (peines consécutives).
Ms. Albina Guarnieri (Mississauga East, Lib.) moved for leave to introduce Bill C-251, an act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (cumulative sentences).
Les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada ont enlevé le corps, nettoyé la cellule, puis appelé la GRC.
Corrections Canada officials came in, removed the body, cleaned up the cell, then called the RCMP.
Le député n'ignore pas, je crois, que des dispositions ont été prises pour que le commissaire du Service correctionnel du Canada aille dans la région s'entretenir avec la famille et avec le député à la demande de la famille.
The member is aware, I believe, that arrangements have been made for the commissioner of corrections to visit the region, to meet with the family and also to meet with the member at the family's request.
Monsieur le Président, je crois que toute la Chambre sait que le sort des employés du Service correctionnel du Canada me préoccupe beaucoup.
Mr. Speaker, I believe the entire Chamber is aware that I am very concerned for the employees of the Canadian corrections service.
Il a été diagnostiqué par le Service correctionnel canadien comme étant un pédophile incurable.
He has been diagnosed an incurable pedophile by Correctional Service Canada.
Malgré les 50 millions de dollars qui ont été affectés à la modernisation du pénitencier de Kingston, le Service correctionnel du Canada a en encore trouvé le moyen de mettre la vie des gardiens en danger en mettant en place un système d'autoverrouillage, c'est-à-dire qu'on remet aux détenus les clés de leurs propres cellules pour qu'ils s'y
Despite spending $50 million to retrofit Kingston Penitentiary, Correctional Service Canada has put guards at further risk by implementing a locking system which effectively gives inmates the keys to their own cells.
Monsieur le Président, il importe de rappeler à tous que le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le ministère du solliciteur général ont tous pour objectif la sécurité publique.
Mr. Speaker, it is important for everybody to note that Correctional Service Canada, the National Parole Board and the Ministry of the Solicitor General are all driven by the interests of public safety.
Toutes les preuves sont là pour dire que le meilleur moyen d'assurer la sécurité publique dans un système correctionnel est un système de libérations rigoureux et graduel comme le nôtre.
All evidence shows that the best way to deal with public safety in a corrections system is a gradual controlled release system, which is what we are engaged in.
Monsieur le Président, je suis très préoccupé par la sécurité des agents du Service correctionnel du Canada.
Mr. Speaker, I am very committed to the safety of the officers of Correctional Service Canada.
Au Service correctionnel du Canada, on ne fait que parler de nos préoccupations.
Corrections Canada gives staff lip service to our concerns.
Dans sa lettre du 2 octobre dernier, le solliciteur général du Canada disait: «Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de tenir une enquête publique au sein du Service correctionnel du Canada.
In his letter of October 2, the Solicitor General of Canada said that he did not believe it necessary to hold a public inquiry within the Correctional Service of Canada.
Monsieur le Président, pourquoi le ministre s'obstine-t-il à ne pas tenir une enquête publique, alors qu'il y va de la vie et de la sécurité des agents du Service correctionnel et de la population?
Mr. Speaker, why is the minister refusing to hold a public inquiry, when the life and safety of correctional services officers and the public are involved?
Le syndicat des employés a émis ce matin un communiqué indiquant que le syndicat et le SCC jugent improductifs que des critiques mettent en doute le professionnalisme du service correctionnel en soulevant intentionnellement des craintes et en tenant des propos alarmistes et incendiaires.
The union of the employees issued a statement this morning saying that the union and CSC both feel it is counterproductive to have outside critics questioning the professionalism of the service by intentionally raising fears and fearmongering and making inflammatory statements.
Monsieur le Président, hier, dans cette enceinte, on a laissé entendre que le Service correctionnel du Canada remboursait les dettes de drogues des détenus.
Mr. Speaker, in the House yesterday the suggestion was made that Correctional Service Canada was repaying drug loans of inmates.
Rien n'est plus faux, et je voudrais lire la déclaration suivante: «La direction du Syndicat des employés du Solliciteur général et celle du Service correctionnel du Canada s'occupent et continueront de s'occuper de toute question de sécurité relative aux installations du Service correctionnel du Canada.
It is absolutely not accurate and I would like to read a statement: ``The leadership of the Union of the Solicitor General Employees and the Correctional Service Canada are addressing and will continue to address any and all safety issue concerning federal correctional facilities.
Madame la Présidente, je veux déposer un communiqué qui se voulait une déclaration commune du Syndicat des employés du solliciteur général et du Service correctionnel du Canada, en date du 24 octobre.
Madam Speaker, I wish to table a news release that was issued as a joint statement by the Union of Solicitor General Employees and Correctional Service Canada dated October 24.
Le Service correctionnel canadien s'est associé au directeur du pénitencier Leclerc pour tenter de calmer nos inquiétudes quant à la situation invraisemblable dans laquelle s'est placé M. Deslauriers.
The Correctional Service of Canada and the warden of the Leclerc penitentiary joined forces to try to calm our concerns about the unthinkable situation Mr. Deslauriers has put himself in.
Le Service correctionnel a beau dire qu'il était au courant des activités commerciales de M. Deslauriers, il n'en reste pas moins qu'un grave problème d'éthique subsiste.
It was all very well for the Correctional Service to say that it was aware of Mr. Deslauriers' business activities, but a serious problem of ethics remains.
Pourquoi le Service correctionnel du Canada refuse-t-il d'alerter le public lorsque quelqu'un s'évade de cet établissement?
Why does Corrections Canada refuse to alert the public when an escape occurs from this institution?
Soixante-seize pour cent des gardiens de prison ont déclaré que le Service correctionnel pourrait davantage rendre des comptes aux gens de l'extérieur.
Seventy-six per cent of prison guards said the correctional service could be more accountable to outsiders.
En ce qui concerne les manquements aux conditions de la libération conditionnelle, de la libération d'office et des permissions de sortir sans escorte, ainsi que la prévention de tels manquements, je voudrais souligner que la Loi sur le système correctionnel et la mise ne liberté sous condition donne déjà aux autorités correctionnelles tous
As far as the breach of conditions of parole, statutory or temporary release, as well as the prevention of such breaches,are concerned, I would like to point out that the Corrections and Conditional Release Act already gives correctional authorities all of the powers necessary to suspend an offender's parole.