corporelle

Lorsqu'on joue avec l'intégrité corporelle des gens, lorsqu'on joue avec l'identité génétique des individus, tout cela peut conduire-et je ne dis pas que cela le fera automatiquement-à des possibilités d'usage à mauvais escient d'une nouvelle technologie.

Playing with the physical integrity of individuals and their genetic identity may lead-and I am not saying it will necessarily happen-to the possible misuse of this new technology.

Autrement dit, le principal élément à vérifier pour déterminer si un événement doit être indemnisé devrait être le fait que, avec le recul nécessaire, on constate que la lésion corporelle aurait pu être évitée si un autre diagnostic avait été posé, si un autre traitement avait été administré ou si le traitement avait été administré différemm

That is, the principal inquiry to determine if an event is compensable should be whether, with the benefit of hindsight, the injury could have been avoided by an alternative diagnostic or therapeutic procedure or by performing the procedure differently.

Premièrement, est-il justifié de porter atteinte à l'intégrité corporelle de toutes les personnes arrêtées, étant donné que les empreintes génétiques ne seront peut-être même pas pertinentes?

First, is it justified to collect bodily substances every time someone is arrested, when DNA data may not even be relevant?

Le prélèvement de substances corporelles sur une personne est une affaire bien plus grave que la perquisition d'un foyer ou d'une entreprise, parce qu'il y a atteinte à l'intégrité corporelle et à la dignité humaine.

A search of a person's bodily substances is much more serious than searching a home or business because it interferes with bodily integrity and undermines human dignity.

Il ne sert à rien de porter atteinte à l'intégrité corporelle de toutes les personnes arrêtées si les empreintes génétiques ne sont peut-être même pas pertinentes.

It serves no purpose to intrude in the personal privacy of everyone arrested, when genetic imprints may not even be necessary.