coprésident

Que le quorum soit de douze membres chaque fois que l'on passe une question aux voix, que l'on adopte une résolution ou que l'on veut prendre quelque autre décision, dans la mesure où les deux chambres sont représentées, et que les coprésidents soient habilités à convoquer une réunion, à recevoir des éléments de preuve et à en autoriser l'im Que le quorum soit de douze membres chaque fois que l'on passe une question aux voix, que l'on adopte une résolution ou que l'on veut prendre quelque autre décision, dans la mesure où les deux chambres sont représentées, et que les coprésidents soient habilités à convoquer une réunion, à recevoir des éléments de preuve et à en autoriser l'im

That the quorum of the Committee be twelve members whenever a vote, resolution or other decision is taken, so long as both Houses are represented, and that the Joint Chairpersons be authorized to hold meetings, to receive evidence and authorize the printing thereof, whenever six members are present, so long as both Houses are represented;

Que le comité mixte soit formé de sept sénateurs et seize députés avec deux coprésidents; Que le comité mixte soit formé de sept sénateurs et seize députés avec deux coprésidents;

That seven Members of the Senate and sixteen Members of the House of Commons be members of the Committee with two Joint Chairpersons;

Que le quorum du comité soit fixé à douze membres lorsqu'il y a prise d'un vote, d'une résolution ou d'une décision, à la condition que les deux Chambres soient représentées et que les coprésidents soient autorisés à tenir des réunions, à entendre des témoignages et à autoriser leur impression, pourvu que six membres du comités soient présen Que le quorum du comité soit fixé à douze membres lorsqu'il y a prise d'un vote, d'une résolution ou d'une décision, à la condition que les deux Chambres soient représentées et que les coprésidents soient autorisés à tenir des réunions, à entendre des témoignages et à autoriser leur impression, pourvu que six membres du comités soient présen

That a quorum of the Committee be twelve members whenever a vote, resolution or other decision is taken, so long as both Houses are represented, and that the Joint Chairpersons be authorized to hold meetings, to receive evidence and authorize the printing thereof, whenever six members are present, so long as both Houses are represented;

Donc, sept sénateurs et 16 députés, avec les deux coprésidents, formeront un beau comité pour faire l'étude au niveau de la garde d'enfants, des droits de visite, de l'éducation, etc. Donc, sept sénateurs et 16 députés, avec les deux coprésidents, formeront un beau comité pour faire l'étude au niveau de la garde d'enfants, des droits de visite, de l'éducation, etc.

There will be 7 senators and 16 MPs with the two co-chairs, making up a nice little committee to examine child custody, visiting rights, parenting and so on.

Le comité exécutif s'est réuni en octobre et a convenu à l'unanimité que les coprésidents devaient en discuter avec vous. Le comité exécutif s'est réuni en octobre et a convenu à l'unanimité que les coprésidents devaient en discuter avec vous.

The executive committee met in October and unanimously agreed that the co-chairs should meet with you to discuss this issue.