conversation

Un peu plus tôt, à l'extérieur de la Chambre, au cours d'une conversation à ce sujet, j'ai fait part à quelques réformistes de la teneur de mon exposé.

I shared what I want to say with a couple of the Reform Party members outside the House this afternoon when we were discussing this.

On sait que les journalistes prennent une conversation d'une demi-heure et résument cela en une phrase.

You know that journalists take a half-hour conversation and boil it down to one sentence.

Monsieur le Président, selon certains rapports sur la tenue des Jeux de la francophonie dans la région d'Ottawa-Hull en 2001, l'offre de remboursement des frais de déplacement fait l'objet d'une certaine confusion et défraie la conversation dans ma circonscription.

Mr. Speaker, according to reports on the francophonie games to be held in Ottawa-Hull in 2001, the offer of travel costs is causing some confusion and is the topic of conversation in my riding.

Le député de Souris-Moose Mountain ferait donc mieux d'avoir une conversation avec le porte-parole de son parti en matière agricole.

The hon. member for Souris-Moose Mountain had better have a chat with his party's agriculture critic.

Il y a même des libéraux de premier plan qui défendent leurs intérêts, mais il s'agit d'une conversation à sens unique.

They even have high profile Liberals speaking up for them, but it is a one-sided conversation.

Il faut reconnaître sa facilité de conversation avec toutes les minorités de la région de Montréal avec qui il avait un contact fraternel et fréquent.

He was very comfortable with all minorities from the Montreal region, and he had warm and frequent contacts with them.

Nous savons qu'une conversation enregistrée entre une personne et un personnage politique vaut des milliers de dollars pour les tabloïdes.

We know that a taped interview of someone speaking to a political person can fetch thousands of dollars on the open market from the tabloids.

Sans entrer dans les détails, j'ai eu, vendredi dernier, une conversation avec des travailleurs de première ligne d'un centre d'emploi du Canada dans ma localité.

Without getting into it in some detail, I had a discussion with front line workers in my local Canada employment office on Friday.

Il a affirmé avoir entendu par hasard, au cours d'un vol entre Ottawa et Fredericton, une conversation privée où je discutais d'événements entourant l'enquête de la Commission des plaintes du public contre la GRC sur des événements qui se sont produits lors du sommet de l'APEC.

The hon. member said that in the course of a private conversation he overheard on a flight from Ottawa to Fredericton that I discussed events relating to the RCMP Public Complaints Commission inquiry into events at APEC.

Enfin, je suis personnellement offusqué que le député ait décidé d'attaquer mon intégrité, ma conduite et mon engagement à l'endroit de cette enquête, d'autant plus que ces attaques sont livrées par un rival politique qui, pendant deux heures, a écouté secrètement une conversation privée.

Finally, I am personally offended that the hon. member has chosen to impugn my integrity, my ethics and my commitment to this process, particularly since these attacks were made by a political opponent who spent two hours eavesdropping on a private conversation.

Je ne dirai rien de plus au sujet de cette discussion, puisqu'il s'agissait d'une conversation privée.

I am not going to say anything further about what we discussed because this was a private conversation.

Monsieur le Président, hier, lorsque le solliciteur général a été interrogé au sujet de sa conversation à bord d'un avion à propos de l'affaire de l'APEC, il semblait ne pouvoir se rappeler absolument rien de ce qu'il avait dit.

Mr. Speaker, yesterday when the solicitor general was questioned about his conversation on an airplane concerning the APEC affair, he could not seem to recall anything at all that he said.

Nous avons établi que les observations du député se résument, je crois, à des bribes de conversation qui circulaient dans un avion bruyant, et qu'elles sont indignes de notre assemblée.

We have established that the comments of the hon. member, I believe, were titbits of words that were floating around in a noisy aircraft and are unworthy of this place.

Monsieur le Président, j'ai eu une conversation avec un monsieur qui était à bord de l'avion.

Mr. Speaker, I had a conversation with the gentleman who sat on the plane.

Cela a été confirmé par la personne avec qui j'avais cette conversation privée dans l'avion.

That was substantiated by the person with whom I was having a private conversation on the plane.

Aujourd'hui, le solliciteur général admet qu'il a eu une conversation au sujet de l'APEC avec un ami personnel, alors qu'il n'aurait pas dû.

Today the Solicitor General admits that he had a conversation about APEC with a personal friend which he should not have had.

Le ministre en a de toute évidence discuté dans l'avion avec un ami, conversation dont il ne se souvenait pas hier soir, mais s'est souvenu quelques heures plus tard.

The minister obviously discussed this with a friend on the airplane, which he did not remember last night but did a couple of hours later.

J'ai eu la conversation nécessaire pour me rappeler de tous les détails, et ceux-ci étaient très conformes à ce que j'ai dit à la Chambre hier et encore aujourd'hui.

I had the conversation necessary to remind myself of all the details and they were very consistent with what I said in the House yesterday and what I said again today.

Monsieur le Président, puisque le solliciteur général a recouvré la mémoire, puisqu'il se rappelle le nom de son voisin à bord du vol 8876, jeudi soir dernier, et la conversation qu'il a eue avec Fred D. Toole, au cours de laquelle il lui a dit: «L'enquête nous apprendra que quatre ou cinq agents de la GRC ont réagi de manière exagérée penda

Mr. Speaker, now that his memory bank has kicked back in and the solicitor general recalls the name of his seatmate on flight 8876 last Thursday night and that he said to Fred D. Toole ``It will come out in the inquiry that four to five Mounties overreacted for five minutes.

Suivant la tradition, il a fait, de son fauteuil, une déclaration solennelle et raconté cette conversation tel qu'il s'en rappelait.

He followed the tradition by making a solemn statement, telling the House what he remembered from the conversation.

Le solliciteur général a mentionné Frank Moores et Karlheinz Schreiber dans sa conversation avec M. Toole.

The solicitor general mentioned Frank Moores and Karlheinz Schreiber in his conversation with Mr. Toole.

Le reste de la conversation était privé, et le député n'avait pas le droit d'aborder une conversation privée à la Chambre.

The rest of the conversation was private and the hon. member has no right to bring a private conversation to the floor of this House.

Monsieur le Président, que la conversation du solliciteur général ait été de nature privée ou publique, là n'est pas la question.

Mr. Speaker, whether the Solicitor General's conversation was a private or public one is not the question.

Il s'agit d'une conversation privée que personne n'aurait dû écouter clandestinement.

The conversation on the aircraft was private and nobody should have been eavesdropping.

Le solliciteur général a dit, hier, qu'il n'a plus rien à dire au sujet de la discussion, puisqu'il s'agissait d'une conversation privée.

The Solicitor General said yesterday that he had nothing further to say about the discussion, since it was a private conversation.