contribuer
Définition de contribuer
Verbe
Aider, de quelque manière que ce soit, à l’exécution, au succès d’un dessein, d’une entreprise ; avoir part à un certain résultat. Payer une part de quelque dépense ou charge commune.
Synonyme de contribuer
13 synonymes de 'contribuer'
aider , concourir , participer , collaborer , servir , seconder , prendre part , coopérer , agir , apporter , avoir part , favoriser , tendre .
Antonyme de contribuer
0 antonymes de 'contribuer'
Citations comportant contribuer
Ce qu'on dit dans les rêves pourrait être utilisé afin de contribuer un peu à l'évolution du roman.
Exemples de traduction français anglais contenant contribuer
Il ne faut pas oublier que le gouvernement peut, sans alourdir la dette fédérale, contribuer au soutien et à la croissance du secteur des arts, dont le développement accroît les recettes fiscales et profite à la société canadienne.
We should remember that the arts industry's sustenance and growth and the commensurate benefit to government revenues and Canadian society can be assisted by the Government of Canada without increasing the federal debt.
L'Ouest est prêt à déployer ses idées et ses énergies sur la scène nationale, non seulement pour promouvoir et protéger ses intérêts mais aussi pour contribuer au renouvellement du Canada.
The west is ready to bring those ideas and energies to the national scene, not simply to advance its interests, not to protect its interests, but to make a contribution to the new Canada.
J'aimerais savoir quel est le sentiment de mes collègues, qui sont arrivés à la Chambre dans l'intention de contribuer positivement à l'édification d'un pays, j'en suis convaincue, lorsqu'ils constatent que tous les députés ne partagent pas leur objectif, leur volonté de créer et de travailler collectivement pour cette nation.
I would ask my colleagues, if they came to this House in a spirit of positive nation building, which I know they did, how they feel today to know that not everyone shares the goals of building together and working for this nation.
Je prie instamment mes collègues à la Chambre de saisir cette chance de contribuer à écrire une page de l'histoire du Canada.
I urge my colleagues in this House to take this chance to participate in making history in Canada.
L'Université de Toronto offre un des meilleurs programmes d'astrophysique du monde et, grâce au soutien continu non seulement du gouvernement fédéral, mais aussi de donateurs du secteur privé, j'ai la conviction que le Canada pourra rester à l'avant-garde de la recherche et continuer de contribuer à l'exploration de l'espace.
The University of Toronto boasts one of the world's greatest programs in astrophysics and with continued support, not only from the federal government but also from committed private supporters, I am sure we can look forward to maintaining Canada's leading edge discoveries and contributions to international space exploration.
Il faut saluer cette intention clairement énoncée par notre gouvernement de contribuer à l'effort des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui ont adopté une approche axée sur la collaboration pour renforcer et moderniser l'union sociale canadienne.
Our government should be congratulated on its clearly stated intention to contribute to the effort by federal, provincial and territorial governments to develop a more collaborative approach to strengthening and modernizing Canada's social union.
Nous pouvons tous contribuer à améliorer nos propres chances de bien-être et à réduire les coûts futurs de l'assurance-maladie en faisant dès maintenant de bons choix.
We can all contribute to improving our own chances for wellness and reduce the future cost for medicare by making the right choices now.
Tout ce que nous pouvons faire pour contribuer à la création d'une économie saine et dynamique et tout ce que nous pouvons faire pour améliorer le sort de tous les citoyens du Québec, qu'ils soient francophones ou anglophones, a mon appui et l'appui de mon parti.
Anything we can do to help in creating a healthy, vibrant economy and anything that we can do to improve the lot of all citizens in the province of Quebec, English as well as French speaking, I am in favour of it and this party is in favour of it.
J'encourage la députée à contribuer de façon constructive au processus.
I encourage the hon. member to contribute constructively to the process.
Il en résulte que les frais de scolarité deviennent maintenant excessifs et personne de sensé ne va sortir de l'université avec une dette d'études de 35 000 $ ou 40 000 $ en se montrant tout disposé à contribuer au financement des pensions de retraite après avoir remboursé sa dette.
The result is that tuition fees are going through the roof and nobody in their right mind is going to come out of university with a $35,000 or $40,000 bill for his or her education and say ``Sure, I will pay that off and then I will be glad to help you with your pension''.
C'est en offrant des stimulants économiques et en ouvrant les marchés tout en éliminant la réglementation, les monopoles et les marchés protégés qu'on peut contribuer à créer une nouvelle économie.
Creating economic incentives and opening up markets while eliminating regulations, monopolies and protected markets helps to foster a new economy.
Le Bloc québécois tient aujourd'hui à féliciter les hommes et les femmes du Comité du 15 février 1839 pour leur initiative et invite tous les députés de cette Chambre, quelle que soit leur allégeance politique, à contribuer au Comité, démontrant ainsi leur engagement envers la liberté d'expression.
The Bloc Quebecois would today like to congratulate the men and women of Comité du 15 février 1839 on their initiative and calls on all members of this House, regardless of their political allegiance, to make a contribution as a show of their commitment to freedom of expression.
Ce qu'il faut, c'est trouver des moyens d'amener tous les Canadiens de l'Atlantique à contribuer à notre richesse nationale et à la partager.
The challenge is to find ways for all Atlantic Canadians to both contribute to and share in our national bounty.
À la fin, ce sera le gouvernement qui apportera des modifications à la Constitution, mais nous encourageons tous les Canadiens qui veulent contribuer à renforcer l'unité canadienne à faire des suggestions.
Ultimately it will be the government that makes constitutional changes, but we encourage suggestions from all Canadians that want to foster Canadian unity.
Je suis sûr que le député pourra participer au débat et y contribuer de façon très articulée.
I am sure that the hon. member will be able to participate in that debate and add very articulately to it.
La science de l'innovation et la technologie peuvent contribuer à améliorer la condition de vie, la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes partout au Canada.
Science, innovation and technology can help improve the quality of life of Canadians everywhere in Canada.
Nous devons tous contribuer à aider nos jeunes à prendre la place qui leur revient dans la société.
We must all contribute to helping young people take their rightful place in society.
Les jeunes Canadiens qui ont un emploi entrent de plein pied sur le marché du travail et sont mieux à même de contribuer au tissu économique et social de leur collectivité.
A young Canadian with a job has a foothold in the labour market and is better able to contribute to the economic and social fabric of his or her community.
Nous avons pris un vaste engagement sachant que nous devons tous, chacun dans notre domaine de compétence, contribuer à relever le défi.
The commitment is vast because all of us must contribute to meeting the challenge, each in our areas of competency.
Au nom de tous les Canadiens, je tiens à féliciter M. Campbell de l'altruisme dont il a fait preuve pour contribuer au développement économique de la Thaïlande.
On behalf of all Canadians, I congratulate Mr. Campbell for the altruism he has shown in contributing to the economic development of Thailand.
Monsieur le Président, on a négligé dans le discours du Trône de reconnaître et d'inviter les administrations municipales, les administrations les plus à même de contribuer à préserver l'unité canadienne car elles sont très proches des gens.
Mr. Speaker, the throne speech neglected to acknowledge and invite municipal governments, the governments closest to the people to help keep Canada together.
Je veux profiter de l'énorme potentiel des gens qui peuvent et veulent contribuer à notre économie et notre société et qui ont besoin d'un appui pour ce faire.
I want to tap into the enormous potential of people who can and want to contribute to our economy and society but who do need some support to do so.
Je voudrais maintenant parler brièvement des trois façons dont le gouvernement fédéral peut contribuer de manière positive et constructive à rétablir la confiance des Canadiens envers la qualité et l'accessibilité du régime de soins de santé.
This morning let me touch briefly on three ways in which I believe the federal government can contribute positively and constructively toward restoring the confidence of Canadians in the quality of and access to health care.
La troisième façon pour le gouvernement fédéral de contribuer directement à assurer un accès continu à des soins de qualité consiste à mener et à coordonner des efforts pour établir un système national intégré d'information médicale qui ferait tomber les murs qui séparent maintenant les divers systèmes d'information en place un peu partout a
The third way that the federal government can contribute directly toward assuring continued quality and access to health care is by leading and co-ordinating efforts to establish a national integrated system of medical information, cutting through the walls that now separate the separate information systems maintained from place to place around the country.
Les travailleurs dont les revenus sont demeurés modestes durant toute leur vie active n'ont pas pu profiter de la subvention de 14 milliards de dollars que l'État verse à ceux qui peuvent économiser et contribuer à des REER, ce que le Parti réformiste veut augmenter d'ailleurs au profit de ses riches amis.
Those who have had very modest incomes throughout their working lives have not been able to afford the $14 billion of public subsidy that is provided to people who can save for RRSPs and which the Reform Party wants to increase to the benefit of its wealthy friends.
Ils ne prévoient rien pour ce qui est d'offrir des cotisations au RPC et des réductions d'impôt, et ils n'encouragent pas les gens à contribuer davantage à un REER.
They do nothing to offer CPP premiums with tax cuts and do not encourage greater RRSP savings.
Cette innovation, inaugurée par les libéraux au cours de la dernière législature, permet aux députés de l'opposition et aux ministériels de contribuer davantage à la substance des projets de loi.
It is an innovation that was created by the Liberal government in the last Parliament to allow opposition members and government members to provide greater substance to bills.
Le régime réformiste trahirait l'engagement pris en 1966 lorsque les travailleurs ont commencé à contribuer au RPC, il violerait la promesse solennelle faite à ces travailleurs par les gouvernements d'alors qui leur garantissaient qu'à leur retraite ils pourraient compter sur le Régime de pensions du Canada.
The Reform plan would break the covenant that was laid down when workers first began to pay into the pension plan in 1966 by breaking the pledge made to those workers by previous governments that the Canada pension plan would be there for them when they retire.
Alors, c'est difficile pour plusieurs personnes de contribuer à des REER.
It is hard for many people, therefore, to contribute to an RRSP.
Ils se demandent pourquoi on leur demande de contribuer à une chose dont ils ne tireront rien.
Young people are asking why in the world they are being asked to contribute to something that they will never draw from.