contribuable
Définition de contribuable
Nom commun
Celui, celle qui contribue aux charges publiques en payant des impôts et des taxes.
Citations comportant contribuable
C'est un crime contre l'etat, le suicide. un suicidé, c'est un soldat de moins, un contribuable de moins.
La responsabilité majeure d'un président est d'extorquer du contribuable le moindre centime possible.
Le fraudeur fiscal est un contribuable qui s'obstine à vouloir garder un peu d'argent pour son propre usage.
Exemples de traduction français anglais contenant contribuable
Cela représente un fardeau fiscal de 3 518 $ par année, soit 295 $ par mois, pour chaque contribuable canadien.
That adds up to a tax burden of $3,518 in taxes per year or $295 each and every month for every Canadian taxpayer.
Aujourd'hui, je présente de nouveau la Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales, qui permettra à tous les contribuables de dire ce qu'ils pensent au gouvernement en remplissant volontairement un formulaire qui se trouverait dans toutes les trousses de déclaration de revenus distribuées par Revenu Canada.
Today I am reintroducing the people's tax form act which will give all taxpayers the opportunity to tell the government what they think by voluntarily filling out a form which would be included with each tax kit distributed by Revenue Canada.
Ce projet de loi prévoit la déduction de l'impôt sur le revenu des intérêts payés par un contribuable sur la première tranche de 100 000 $ d'un prêt hypothécaire obtenu pour l'achat d'une première maison.
The bill provides for the income tax deduction of the interest paid by a taxpayer on the first $100,000 on a mortgage loan secured by the first qualifying home acquired by the taxpayer.
Prenons une personne qui arrive à ne plus dépendre de l'aide sociale, qui devient un contribuable et se voit donner la possibilité de prendre des décisions, cela va aider les autres Canadiens.
If someone is lifted from a social program, becomes a taxpayer and is given the opportunity to make decisions, it will help their fellow Canadian.
Qui, de l'avis de la députée, peut faire une utilisation plus efficace des fonds des contribuables, le contribuable ou le gouvernement?
Who does the hon. member think can spend the taxpayers' money most wisely, the taxpayer or the government?
La question était la suivante: la députée pense-t-elle que le contribuable pourrait dépenser l'argent plus judicieusement qu'un politique ou un bureaucrate?
The question was did she think that the taxpayer would be able to spend money more wisely or would a politician or a bureaucrat spend money more wisely.
Nous avons constaté bien des fois que c'est le contribuable qui est probablement le mieux placé pour dépenser son argent.
We have discovered over and over again that it is the taxpayer who is probably in the best position to determine how best to spend his dollars.
Pendant ce temps-là, c'est le même contribuable qui paie les impôts à deux gouvernements.
The same taxpayer is paying taxes to two governments at the same time.
La propension du gouvernement à dépenser l'argent du contribuable fait craindre qu'il n'impose une taxe sur les hydrocarbures.
The government's fondness for spending taxpayers' money has incited fear that it may impose a carbon tax.
Le très honorable premier ministre reçoit de 300 000 $ à 400 000 $ par année pour ses frais de représentation, ses déplacements et ses dépenses personnelles, tout cela à même les impôts du contribuable canadien.
The right hon. the Prime Minister receives $300,000 to $400,000 a year for entertainment expenses, travel expenses, personal expenses, money that is subsidized by the Canadian taxpayer.
Ce qui était le plus important, l'objectif était de répondre aux besoins du client et d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour le contribuable canadien.
Most important, our goal was to accommodate the needs of the client and get the best value for money for Canadian taxpayers.
Cela veut dire en fait que les contribuable ayant un faible revenu vont jouir d'un taux net et peu onéreux.
This means that low income taxpayers are in effect going to be taxed on a net basis and it will not be punitive.
Ils ont choisi d'imposer ce régime de pension quand le contribuable gagne ses revenus et contribue au régime plutôt qu'au moment de sa retraite.
They have decided for policy reasons to tax that pension system at the front end when the taxpayer earns the money and pays into the system rather than when he retires and collects from it.
Imaginez le cas d'un contribuable canadien qui traverse la frontière en quête de travail aux États-Unis parce qu'il n'y a pas assez d'emplois au Canada et qu'il tient à travailler.
Imagine the case of a hard working Canadian taxpayer who goes across the border to find gainful employment in the United States because there are not enough jobs in Canada.
Nous venons d'entendre le ministre déclarer que cette mesure n'augmenterait les impôts d'aucun contribuable et qu'elle ferait diminuer ceux des Canadiens à faible revenu, mais j'ai en main une lettre du ministre des Finances qui contredit cette déclaration.
We just heard the hon. minister say that this would not increase anybody's taxes, that it would bring taxes down for lower income Canadians but I have here in my hand a letter from the finance minister contradicting that statement.
Le projet de loi ne touche peut-être que 85 000 contribuables canadiens, mais chacun d'eux a le droit en tant que contribuable de protester contre ce genre de mesure.
There may be only 85,000 Canadian resident taxpayers affected by the bill but each and every one of them as a taxpayer has a right to object to do so.
Je peux dire au député que les gens que je représente et qui ne touchent qu'un revenu de 14 000 $ ou encore le contribuable dont il parlait et qui doit s'en sortir avec seulement 10 000 $ ne paieront aucun impôt.
I will tell him that the people I represent who are making $14,000, or the example given of the individual making $10,000, no, they will not be paying any tax.
Il perçoit des impôts à partir de 6 500 $ par année pour le contribuable seul.
It starts taxing the incomes of single people as soon as they make around $6,500 a year.
Monsieur le Président, en tant que ministre responsable de la Loi électorale ou du moins de son adoption à la Chambre, je sais comme vous tous que n'importe qui peut faire des contributions à des partis politiques à la condition d'être citoyen ou contribuable canadien.
Mr. Speaker, as minister responsible for the elections act or at least its passage through the House, we all know that anyone can make contributions to political parties providing they satisfy the criteria that they are Canadian citizens or taxpayers in Canada.
Monsieur le Président, je suis réellement étonné qu'un député réformiste soutienne que le contribuable qui a travaillé dans une usine de Detroit devrait payer moins d'impôt que s'il avait travaillé dans une usine de Windsor.
Mr. Speaker, I am really surprised that a member of the Reform Party would stand and say that because a person has worked in a factory in Detroit they should pay less money than if they worked in a factory in Windsor.
Ce contribuable jouissait d'un énorme avantage additionnel qui n'avait pas de bon sens au Canada.
They did have a tremendous extra benefit that made no sense in Canada.
Je me demande s'ils diront à leurs électeurs: «J'ai fait valoir que si un contribuable travaille aux États-Unis, il paie moins d'impôts que son voisin d'à côté?»
I wonder if they go back to their constituents and say ``I argued the point that if John had a job in the United States he pays less tax than you, my neighbour next door''.
Je ne crois pas que le contribuable type, qui doit ouvrir son portefeuille et payer ses taxes et ses impôts, voit cela comme un investissement.
I do not think that the average tax paying citizen who has to pay out of their pocket, take their wallet out and pay taxes, is looking at this as an investment.
Je m'inquiète des conséquences de ce genre de mesure sur le contribuable ordinaire, qui ne peut pas changer ses plans de retraite de la même façon que le gouvernement peut changer la loi.
I am concerned about the consequences to the ordinary taxpayer who cannot now change their retirement plans the way the government can change legislation.
Ces conventions réduisent essentiellement le taux de retenue des impôts applicables aux dividendes, aux intérêts et aux redevances et ils éliminent la double imposition en accordant des droits d'imposition entre le pays de résidence du contribuable et le pays d'origine des revenus ou des gains.
The treaties essentially reduce the rates of withholding taxes applicable to dividends, interest and royalties, and eliminate double taxation by allocating taxation rights between the country in which a taxpayer is resident and the source country of the income or gain.
Le contribuable canadien est bien plus en mesure que n'importe quel député de dépenser l'argent dans son intérêt.
Individual people in Canada are far more capable than any member of the House of spending money in their best interest.
Le contribuable qui paie ses taxes en toute bonne foi s'attend à ce que l'argent réservé à la collecte de données scientifiques précises soit dépensé à bon escient et à ce que le gouvernement se serve des données compilées pour prendre de bonnes décisions en matière de gestion, au lieu de les rejeter ou de les modifier simplement par intérêt
The taxpayer pays taxes in good faith, expecting that money spent for accurate scientific data will be put to its best use and the data collected will be used to make wise management decisions, not ignored or altered for political expediency.
Le contribuable est deux fois perdant dans cette affaire.
This is a double whammy on the taxpayer.
Puis, lorsque l'industrie ne rembourse pas, c'est encore le contribuable qui doit payer.
When that industry defaults, the taxpayer has to pay again.
Tout ce qui économise de l'argent au contribuable mérite d'être étudié.
I believe any idea that can save taxpayer money is definitely worth looking into.