contrecoeur

À contrecoeur et en dépit des failles du processus, je recommande à mes collègues que nous votions en faveur de la création du parc. À contrecoeur et en dépit des failles du processus, je recommande à mes collègues que nous votions en faveur de la création du parc.

Reluctantly and in spite of the flawed process I am recommending to my colleagues that we vote in favour of the park.

Seulement lorsque le gouvernement est résolu à forcer la main à ses députés pour qu'ils votent à contrecoeur contre ce qui est juste. Seulement lorsque le gouvernement est résolu à forcer la main à ses députés pour qu'ils votent à contrecoeur contre ce qui est juste.

Only when the government is determined to strong arm its members into holding their noses and voting against what is right.

Quelle garantie a-t-on que le gouvernement fédéral veut vraiment que le dossier de l'hépatite C avance, alors même que c'est à contrecoeur qu'il est allé s'asseoir avec les provinces pour discuter de la question et qu'il n'a donné aucun mandat à ses fonctionnaires? Quelle garantie a-t-on que le gouvernement fédéral veut vraiment que le dossier de l'hépatite C avance, alors même que c'est à contrecoeur qu'il est allé s'asseoir avec les provinces pour discuter de la question et qu'il n'a donné aucun mandat à ses fonctionnaires?

What guarantee is there that the federal government truly wants to see the hepatitis C compensation issue move forward, when it had to be prodded into sitting down with the provinces to discuss the issue and its officials lacked any mandate?

Madame la Présidente, c'est un peu à contrecoeur que je prends la parole pour participer au débat sur la motion présentée par le Parti réformiste. Madame la Présidente, c'est un peu à contrecoeur que je prends la parole pour participer au débat sur la motion présentée par le Parti réformiste.

Madam Speaker, it is with some reluctance that I rise to speak to this motion brought forward by the Reform Party.

Nous l'appuierons à contrecoeur parce qu'il ne porte pas sur la question que les producteurs aimeraient voir traiter, c'est-à-dire la liberté de choix. Nous l'appuierons à contrecoeur parce qu'il ne porte pas sur la question que les producteurs aimeraient voir traiter, c'est-à-dire la liberté de choix.

We will support it reluctantly because the legislation does not deal with the issue producers want to deal with, freedom of choice.