continuelle

Ce que nous avons fait avec le fonds transitoire de création d'emplois a aidé des milliers de travailleurs dans la région de l'Atlantique à avoir la dignité du travail au lieu de les limiter à la dépendance continuelle d'un revenu qui vient de l'extérieur.

It has helped thousands of workers in the Atlantic region work in dignity instead of being limited to continual dependence on an income coming from outside.

Il aura fallu une lutte continuelle du Bloc québécois pour que, finalement, les libéraux, in extremis, adoptent la réforme de la Loi sur le droit d'auteur.

It has taken the relentless efforts of the Bloc Quebecois to persuade the Liberals finally to bring in copyright reform.

Santé Canada travaillera en étroite collaboration avec le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique et avec le ministre des Enfants et des Familles de la Colombie-Britannique, de même qu'avec d'autres ministères fédéraux étant en communication continuelle avec le Conseil de la santé de Vancouver-Richmond.

Health Canada will work in close co-operation with the Minister of Health of British Columbia and with the Minister of Child and Family Welfare Minister of that province, and also with other federal departments that are in continuous contact with the Vancouver-Richmond Health Council.

Ce plan du gouvernement libéral qui privilégie toujours les programmes de dépenses fédérales d'un gouvernement surprotecteur, programmes qui empiètent souvent dans des domaines de compétence provinciale, contribuera à la dégradation continuelle du niveau de vie, plus accentuée dans certaines régions, comme un député l'a d'ailleurs fait remar

And this plan by the Liberal government to continue the mother government's federal spending programs, many of which intrude on the jurisdiction of the provinces, will continue to lead to a lower standard of living and in some cases more so in some regions of the country, as one of the questioners pointed out a few minutes ago.

C'est pourquoi nous favorisons la divulgation claire et continuelle de tous les renseignements concernant les services et les frais de service.

For this reason our focus has been on promoting the clear and thorough disclosure of information relating to service and service charges on an ongoing basis.