continu
Définition de continu
Adjectif
Dont les parties ne sont pas séparées les unes des autres et tiennent les unes aux autres. Qui est d’une durée sans aucune interruption. (Architecture) Qualifie le soubassement d’une file de colonnes avec base et corniche. (Mathématiques) Qualifie une proportion où le conséquent de la première raison est l’antécédent de la seconde. (Mathématiques) Qualifie une fraction dont le dénominateur est composé d’un nombre entier et d’une autre fraction, qui a également pour dénominateur un entier et une fraction, et ainsi de suite. (Topologie) Qualifie une fonction ou une application dont la variation est très petite, quand la variable varie très peu.
Nom commun
(Didactique) Ce qui est continu. (Par substantivation) (Arts) Métier continu. (Mathématiques) Ensemble des nombres réels (en théorie des ensembles).
Synonyme de continu
17 synonymes de 'continu'
suivi , constant , incessant , éternel , perpétuel , persistant , immuable , permanent , ininterrompu , durable , continuel , stable , soutenu, sempiternel , sans fin , régulier , invariable .
Antonyme de continu
14 antonymes de 'continu'
alternant , alternatif , changeant , coupé, discontinu , discret , divisé, entrecoupé , erratique , interrompu , momentané , ponctuel , séparé , temporaire ,
Citations comportant continu
Exemples de traduction français anglais contenant continu
Le gouvernement se réjouit de l'intérêt continu des premiers ministres et des leaders territoriaux à travailler de concert, et il s'engage à collaborer d'encore plus près avec eux pour régler ces importantes questions. Le gouvernement se réjouit de l'intérêt continu des premiers ministres et des leaders territoriaux à travailler de concert, et il s'engage à collaborer d'encore plus près avec eux pour régler ces importantes questions.
The Government welcomes the Premiers' and territorial leaders' continuing interest in working together, and is committed to even closer collaboration on these important issues.
L'Université de Toronto offre un des meilleurs programmes d'astrophysique du monde et, grâce au soutien continu non seulement du gouvernement fédéral, mais aussi de donateurs du secteur privé, j'ai la conviction que le Canada pourra rester à l'avant-garde de la recherche et continuer de contribuer à l'exploration de l'espace. L'Université de Toronto offre un des meilleurs programmes d'astrophysique du monde et, grâce au soutien continu non seulement du gouvernement fédéral, mais aussi de donateurs du secteur privé, j'ai la conviction que le Canada pourra rester à l'avant-garde de la recherche et continuer de contribuer à l'exploration de l'espace.
The University of Toronto boasts one of the world's greatest programs in astrophysics and with continued support, not only from the federal government but also from committed private supporters, I am sure we can look forward to maintaining Canada's leading edge discoveries and contributions to international space exploration.
Résoudre le dilemme de l'appui continu à l'égard du projet souverainiste au Québec, bien que cet appui ait diminué selon les sondages, est un de mes buts personnels et c'est un facteur qui a grandement contribué à ma décision de me porter candidate aux élections. Résoudre le dilemme de l'appui continu à l'égard du projet souverainiste au Québec, bien que cet appui ait diminué selon les sondages, est un de mes buts personnels et c'est un facteur qui a grandement contribué à ma décision de me porter candidate aux élections.
To reconcile the dilemma that the continued support in Quebec for sovereignty, however diminished as the polls suggest, is a personal goal and one that contributed greatly to my decision to run for Parliament.
Ainsi, cette mine pourra procurer de l'emploi continu à mes électeurs d'Acadie-Bathurst, et ce, pour les huit prochaines années. Ainsi, cette mine pourra procurer de l'emploi continu à mes électeurs d'Acadie-Bathurst, et ce, pour les huit prochaines années.
This mine will, therefore, be a source of ongoing employment for my constituents of Acadie-Bathurst for the next eight years.
La troisième façon pour le gouvernement fédéral de contribuer directement à assurer un accès continu à des soins de qualité consiste à mener et à coordonner des efforts pour établir un système national intégré d'information médicale qui ferait tomber les murs qui séparent maintenant les divers systèmes d'information en place un peu partout a La troisième façon pour le gouvernement fédéral de contribuer directement à assurer un accès continu à des soins de qualité consiste à mener et à coordonner des efforts pour établir un système national intégré d'information médicale qui ferait tomber les murs qui séparent maintenant les divers systèmes d'information en place un peu partout a
The third way that the federal government can contribute directly toward assuring continued quality and access to health care is by leading and co-ordinating efforts to establish a national integrated system of medical information, cutting through the walls that now separate the separate information systems maintained from place to place around the country.
Je tiens à dire à la députée que cette démarche s'inscrit dans le cadre d'un processus d'examen continu au sein de cet organisme.
I should inform the hon. member that this is part of an ongoing review that takes place at ICAO.
Nous devons être sûrs que ce sera un processus continu et durable.
We have to be sure that this is an ongoing process and one which will last a long time.
Ceci suppose aussi un soutien continu à la Stratégie emploi jeunesse.
It also means continuing support for the youth employment strategy.
Pour notre part, nous bâtirions une économie en pleine croissance fondée sur un taux d'emploi élevé, qui pourrait apporter un excédent budgétaire important, ainsi qu'un flot continu de revenus pour s'attaquer au déficit croissant sur le plan social.
Our approach would be to build a high employment, growing economy which could generate a significant fiscal dividend and could provide an ongoing revenue stream to address the growing social deficit.
La majoration du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux en vertu du projet de loi C-28 est le meilleur exemple de notre engagement, mais elle ne constitue pas la seule preuve de notre soutien continu et progressif envers ces activités sociales essentielles.
The increase in the CHST under Bill C-28 is the best example of our commitment, but it is not the only proof of our ongoing and progressive support for these essential social activities.
Il prouve que l'orientation que nous avons choisie en est une de partenariat continu avec les provinces et de soutien de celles-ci.
It proves that the course we have chosen is one of ongoing partnership with and support of the provinces.
Étant donné tous les progrès que nous avons réalisés dans le domaine financier depuis 1993, nous sommes en mesure de réinvestir dans des secteurs prioritaires auxquels le gouvernement tient beaucoup: l'assurance-maladie et l'éducation, la recherche et le développement et l'appui continu à l'économie.
Because of the fiscal progress the country has made since 1993, we are now able to reinvest in the priority areas closest to the government's heart: medicare and education, research and development, and continuing support for the economy.
Ce n'est pas le temps d'être prudent parce que ce manque de respect continu a déjà semé le doute quant au rôle de cette institution.
It is not a time to be prudent because this continued disrespect has already cast a cloud of doubt over the role of this institution.
Pour faire suite aux observations formulées au sujet du projet de loi C-21, je voudrais signaler qu'en prolongeant la période de prêt et en accroissant le plafond, nous allons nous assurer qu'un plus grand nombre de ces entreprises ont un accès continu au financement dont elles ont besoin pour grandir et créer des emplois.
Further to comments made on Bill C-22, I would like to point out that by extending the lending period and by raising the loan ceiling period we will be ensuring that more of these businesses will have continued access to the financing they need to grow and create jobs.
Monsieur le Président, je veux revenir à ce que le député a dit au sujet de l'apprentissage continu et des pénuries dans les métiers spécialisés.
Mr. Speaker, I am interested in the previous speaker's comments about lifelong learning and shortages in skilled trades.
Voici les mesures prévues dans le budget: alléger l'endettement des étudiants; aider les parents à économiser pour payer les études de leurs enfants; promouvoir l'apprentissage continu en permettant aux Canadiens de puiser dans leurs REER pour améliorer leurs compétences et leurs connaissances; libérer de nouveaux fonds pour le Réseau scolai
Some of the measures in the budget are easing student debt load; helping parents save for their children's education; promoting lifelong learning by allowing Canadians to make tax free withdrawals from their RRSPs to upgrade their skills and knowledge; and increasing funding for SchoolNet in the community to help bring the information technology into more classrooms and communities across
À compter du 1 er janvier 1999, les Canadiens pourront retirer de l'argent de leur REER pour obtenir un perfectionnement continu et cela, sans payer un sous d'impôt.
Beginning on January 1, 1999 Canadians will be able to make tax free withdrawals from their RRSPs for lifelong learning.
L'avenir du Canada passe par un partenariat continu avec la Croix-Rouge canadienne.
The future of Canada is a future of continued partnership with the Canadian Red Cross.
Notre ferme intention de modifier la Loi sur la marine marchande du Canada est grandement influencée par l'appui continu de l'industrie pour une loi sur la marine marchande moderne.
Our determination to reform the Canada Shipping Act is heavily influenced by industry's continued support for modern shipping legislation.
Les classes b et c prévoient des périodes plus longues de service continu dans la réserve.
Class b and class c services involve longer periods of continuous reserve employment.
La compétence et un processus de révision continu sont nécessaires.
Competence and a continual review process has to be in place.
Je crois également que nous sommes témoins aujourd'hui d'un processus continu de modification constitutionnelle, d'une évolution de notre pays, la création de provinces et de territoires.
I also believe that what we are seeing today is a continuing process of constitutional change, an evolution of this country, the creation of provinces, of territories.
En réagissant d'une façon rigoureuse et complète à cette menace potentielle pour la santé, nous donnons suite à un engagement continu du gouvernement: assurer la santé et la sécurité de tous les enfants au Canada.
In reacting in a rigorous and thorough manner to this potential health hazard, we are following up on an ongoing government commitment to ensure the health and safety of all Canadian children.
J'aimerais les remercier officiellement de leur dévouement continu ainsi que des sacrifices qu'ils font pour notre pays.
I would like to officially recognize them for their continuing dedication, sacrifice and service to this country.
Ainsi, on a supprimé l'article proposé qui soulevait une préoccupation, tout en laissant intactes les dispositions actuelles de la loi afin de prévoir le fonctionnement continu du système de délivrance de permis du Canada, qui permet aux organismes d'exécution de la loi et aux groupes de sauvetage de trouver et d'identifier des navires.
The results are that the proposed section that caused concern has now been removed, while leaving the existing provisions of the act unchanged to permit continuous operation of Canada's licensing system which enables law enforcement agencies and rescue groups to locate and identify vessels.
Je veux profiter de l'occasion pour remercier ces groupes pour leur participation à cette réforme et pour leur appui continu à l'égard de cette nouvelle mesure législative.
I take this opportunity to thank these industry groups for their participation in this reform and their ongoing contribution and support for the new legislation.
Notre parti prône des échanges et un dialogue continu avec tous les groupes autochtones et non autochtones sur le projet de société québécoise.
Our party advocates an ongoing dialogue with all aboriginal and non-aboriginal groups in Quebec's planned society.
Il y a, par exemple, des lois concernant la validité du mariage et sa dissolution, qui voient aux intérêts financiers des deux parties et au bien-être continu des enfants; de récentes initiatives du gouvernement, comme les lignes directrices en matière de pensions alimentaires pour enfants vont dans ce sens.
One can look to laws concerning the validity of marriage, dissolution of marriage with its attendant need to provide for the financial interest of the parties and the continued well-being of children, and recent developments such as the government's child support guidelines initiative.
Cette amélioration permettra aux personnes déjà sur le marché du travail de s'engager dans un processus d'apprentissage continu tout au long de leur carrière.
Canadians already in the workforce will be able to benefit from this continuous learning process throughout their careers.
Je félicite la Société canadienne du cancer pour son travail continu dans la lutte contre le cancer et pour son travail de sensibilisation de la population à cette maladie dévastatrice.
I commend the Canadian Cancer Society for its continuing work in helping combat cancer and raise public awareness of this devastating disease.