contamination
Définition de contamination
Nom commun
Souillure qui résulte du contact d’un objet impur, malpropre ou contaminant. (Par extension) (Médecine) Infection produite par une maladie contagieuse. (Par extension) (Psychologie) Contamination mentale. (Industrie agroalimentaire) Introduction ou présence d’un dans un aliment ou dans un environnement alimentaire.
Synonyme de contamination
13 synonymes de 'contamination'
contagion , infection , pourriture , transmission , propagation , pollution , mélange , inoculation , dépravation , contage , centon , analogie , souillure .
Antonyme de contamination
4 antonymes de 'contamination'
épuration , asepsie , pollution , prophylaxie ,
Citations comportant contamination
Exemples de traduction français anglais contenant contamination
Douze jours plus tard, les laboratoires de recherche concernés sont toujours inactifs, des chercheurs chevronnés quittent le pays et les Canadiens sont à la merci d'une éventuelle contamination bactériologique des aliments. Douze jours plus tard, les laboratoires de recherche concernés sont toujours inactifs, des chercheurs chevronnés quittent le pays et les Canadiens sont à la merci d'une éventuelle contamination bactériologique des aliments.
Twelve days later the affected research labs are still sitting idle, knowledgeable scientists are leaving the country and Canadians are unprotected in the event of a bacteria attack in Canada's food system.
Nous avons entendu parler de technologie canadienne exemptée, de dépotoirs et de sites d'enfouissement de déchets toxiques, du déversement de BPC dans l'Arctique, de la contamination des écosystèmes comme les Grands Lacs, et des mises en garde d'Environnement Canada concernant l'expédition de BPC dont certains ministères fédéraux ne tiennent Nous avons entendu parler de technologie canadienne exemptée, de dépotoirs et de sites d'enfouissement de déchets toxiques, du déversement de BPC dans l'Arctique, de la contamination des écosystèmes comme les Grands Lacs, et des mises en garde d'Environnement Canada concernant l'expédition de BPC dont certains ministères fédéraux ne tiennent
We have seen stories of excluded Canadian technology, toxic waste sites and dumps, PCBs being bulldozed in the Arctic, contaminated ecosystems such as the Great Lakes, and Environment Canada PCB shipment warnings ignored by federal departments.
Ces normes permettront aux Canadiens d'être mieux à même de contrôler les produits liés à l'eau potable pouvant présenter un danger de contamination de cette eau. Ces normes permettront aux Canadiens d'être mieux à même de contrôler les produits liés à l'eau potable pouvant présenter un danger de contamination de cette eau.
They will give Canadians better control over potentially hazardous drinking water materials that could contaminate drinking water.
Le public s'inquiète des questions concernant la santé et l'environnement, comme la contamination de l'eau potable. Le public s'inquiète des questions concernant la santé et l'environnement, comme la contamination de l'eau potable.
The public is worried about issues concerning health and the environment, such as the contamination of drinking water.
Tout ce que le gouvernement semble faire, c'est fournir de l'eau de javel pour nettoyer les aiguilles afin de réduire les risques de contamination au VIH. Tout ce que le gouvernement semble faire, c'est fournir de l'eau de javel pour nettoyer les aiguilles afin de réduire les risques de contamination au VIH.
All our government appears to be doing is providing bleach to clean needles to reduce the risk of HIV.
Comme le vice-premier ministre vient de le dire, le ministre de la Santé et ses homologues des provinces ont des entretiens et cherchent à s'entendre sur un train de mesures qui tiendront compte de tous les problèmes liés à l'hépatite C, à la contamination et aux incidents regrettables qui se sont produits au cours de la dernière décennie.
As the Deputy Prime Minister has just indicated, there is communication between the Minister of Health and his counterparts at the provincial level in order to come together with a package that will address all of the issues associated with hepatitis C and the contamination, the unfortunate incidents that happened in the last decade.
Dans les cas tragiques survenus avant 1986, une contamination sanguine a été à l'origine de l'hépatite C. Toutefois, entre 1986 et 1990, des mesures préventives auraient pu être prises et ne l'ont pas été.
In these cases, tragically, before 1986 that risk benefit worked out in the case of tainted blood to cause infections with hepatitis C. However, the period 1986 to 1990 was the period during which something could have been done and was not done.
Il s'agit là d'une réaction positive à la contamination radioactive des milieux humain et biophysique causée par les activités d'extraction d'uranium auxquelles s'est livré le gouvernement fédéral.
This is a constructive response to the radioactive contamination of the human and biophysical environment as a result of uranium mining activities by the federal crown.
Monsieur le Président, la contamination des produits sanguins par le VIH constituait tout autant une tragédie nationale que la contamination par le virus de l'hépatite C. Le député devrait cependant comprendre que l'indemnisation a été offerte à l'époque aux victimes du sida en vertu du même principe que nous appliquons aujourd'hui pour inde
Mr. Speaker, the contamination of blood with HIV was a national tragedy, just like the contamination of blood with hepatitis C. But what the hon. member should understand is that compensation was offered to HIV victims in that day on the same principle we are offering compensation today for hepatitis C victims.
Deuxièmement, le ministère, de concert avec d'autres intervenants, s'emploie activement à réduire les risques que représente la contamination bactérienne du sang.
Second, the department is working actively with other partners to reduce risk of bacterial contamination of blood.
Le ministre sait fort bien que c'est un organisme fédéral qui est responsable de la contamination par le virus de l'hépatite C. Et il sait pertinemment que les transferts au titre de la santé ont été amputés de 7 milliards de dollars, et que c'est pour cette raison que les provinces ont dû se résoudre à accepter cet accord.
He knows damn well this is a federal agency that is responsible for the hep C victims and he also knows damn well there has been $7 billion cut from health care and that is why the provincial governments were coerced into this agreement.
Les étangs bitumeux de Sydney, l'abandon par les États-Unis de sites militaires, le problème du canal Lachine et la contamination du Nord, dans l'Arctique, ainsi que la présence de poisons dans le lait maternel, ça ne nous concerne pas.
The Sydney tar ponds, the United States abandoned military sites, the Lachine canal, northern contamination through the Arctic and poisons in mothers' milk, not our problems''.
Il n'a fait que reconnaître que, devant les tribunaux, le gouvernement du Canada aurait été reconnu coupable de négligence grave, sinon de négligence criminelle, du fait de la contamination du système d'approvisionnement sanguin.
He was simply recognizing that in a court of law the Government of Canada would have been found grossly negligent if not criminally negligent as a result of the tainted blood system.
Les autorités réglementaires fédérales étaient au courant du problème de contamination du sang avant 1986.
The federal regulators knew the blood system was contaminated prior to 1986.
Je tiens à protéger l'environnement et la santé des Canadiens contre la contamination par les déchets toxiques.
I am very concerned about protecting Canadians' environment and health from the contamination created by toxic waste.
Par exemple: détournement de 1,8 million de dollars provenant de Parcs Canada; détournement de 1,3 million de dollars devant servir à la négociation de traités; détournement de 47 000 $ destinés à un programme de prévention du suicide; contamination de la nappe phréatique par des champs d'épuration; fraude en matière d'aide sociale et de pen
For example: $1.8 million from Parks Canada, misappropriated; $1.3 million for treaty negotiations, misappropriated; $47,000 for suicide prevention, misappropriated; septic fields draining into the water table; social assistance and pension fraud.
Autant que je puisse savoir, rien ne prouve qu'il existe là-bas un problème de contamination de l'environnement.
There is no evidence from anything that I have been able to gather that suggested there is an environmental pollution problem.
Monsieur le Président, Transports Canada a reconnu être responsable de la contamination de la nappe phréatique du secteur des plages à Sept-Îles.
Mr. Speaker, Transport Canada has admitted that it was responsible for the contamination of the water table in the Sept-Îles beach area.
Monsieur le Président, le gouvernement libéral est très préoccupé par la contamination qui existe dans le secteur des étangs bitumeux de Sydney.
Mr. Speaker, this Liberal government is very concerned about the Sydney tar ponds and contamination in the area.
Il y a trois ans, la Croix-Rouge canadienne a ordonné le plus important retrait de produits sanguins de l'histoire de notre pays à cause de la contamination par la MCJ.
Three years ago the Canadian Red Cross ordered the single largest recall of blood products in the history of the country because of CJD contamination.
Le grain ne passe pas dans un élévateur, car la moindre trace de contamination par d'autres grains porterait atteinte à la valeur du produit.
The grain does not actually pass through a grain elevator because even the slightest contamination by other grain would destroy its premium value.
Il est également inquiétant de voir le manque de réaction du gouvernement à l'égard de la contamination des eaux de l'Arctique.
Equally disturbing is this government's lack of response to the troubled Arctic waters.
Le dossier no 4186-3-19 d'Environnement Canada, en date de septembre 1989, fournit des renseignements de base sur la contamination de ce site.
Environment Canada file No. 4186-3-19 of September 1989 provided background information on the contamination on this site.
Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je répondrai à la députée du Yukon au nom de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour ce qui concerne la contamination du trou de bitume de Marwell dans la ville de Whitehorse.
Madam Speaker, I am pleased to respond to the hon. member for Yukon on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development concerning contamination at the Marwell tar pit within the city of Whitehorse.
Monsieur le Président, le 20 octobre dernier, le ministre des Transports reconnaissait la responsabilité de son ministère dans la contamination de la nappe phréatique du secteur des plages à Sept-Îles.
Mr. Speaker, on October 20, the Minister of Transport acknowledged his department's responsibility in polluting the water table around the beaches in Sept-Îles.
Le 29 septembre 1998, j'ai demandé au ministre des Affaires étrangères de déterminer s'il était possible qu'une telle contamination environnementale transfrontalière se soit produite sur le territoire canadien, au Yukon.
On September 29, 1998, I asked the Minister of Foreign Affairs to determine if possible cross-border environmental contamination of Canadian territory, Yukon, had occurred.