consultatif

J'ai déjà expliqué que nous allions former un conseil consultatif scientifique indépendant pour faire une analyse objective.

I have already explained that we are going to appoint an arm's length science advisory board to get independent assessment.

A-t-il eu vent du comité consultatif du premier ministre en matière de sciences et de technologie, un groupe de Canadiens particulièrement doués qui dispensent de sages conseils en matière de sciences, d'innovation et de technologie de telle sorte que nous prenions les meilleures décisions possibles quant à la politique à adopter et aux init

Has he heard about the prime minister's advisory committee on science and technology, a group of particularly talented Canadians who advise wisely on science, innovation and technology so that we can make the very best decisions possible in terms of policy options and in terms of pursuing strategic initiatives and additional partnerships?

Le Comité consultatif sur l'inforoute déposait son rapport final en septembre.

The advisory committee on the information highway tabled its final report in September.

Le gouvernement a adopté un processus consultatif complet et il s'est engagé à donner l'occasion de tenir un débat public approfondi sur l'AMI proposé.

The government has in place a comprehensive, consultative process and is committed to ensuring the opportunity for full public discussion on the proposed MAI.

Nous sommes en train de mettre sur pied un conseil consultatif en sciences complètement indépendant, qui formulera des opinions sur notre façon de procéder et qui dira aux Canadiens si nous faisons notre travail comme il faut.

We are appointing an arm's length independent science advisory board to offer its views about whether we have it right and let Canadians know whether we are doing the job properly.

Le mandat du Comité consultatif de la Commission canadienne du blé prendrait fin quand le ministre responsable le jugerait bon, mais pas avant la fin de son mandat actuel, qui se termine à la fin de 1998.

The Canadian Wheat Board Advisory Committee would be terminated when deemed appropriate by the minister responsible for the wheat board but not before the end of its current mandate at the end of 1998.

Les grands partisans de la commission doivent donc se montrer vigilants et veiller à ce que les personnes élues au conseil d'administration appuient réellement la Commission canadienne du blé, comme c'est le cas au comité consultatif de la Commission canadienne du blé, où une majorité de partisans de la commission a été élue.

I suggest that those strong supporters of the wheat board be very vigilant in terms of seeing that people are elected to that board who are pro-wheat board supporters, as we have shown can happen through the Canadian Wheat Board advisory process through which the majority of pro-board supporters were elected.

Ils ont voté au sein du conseil consultatif de la commission du blé.

They voted on the wheat board advisory.

Monsieur le Président, le groupe consultatif des ministres du Commonwealth suit de près le dossier du Nigéria depuis deux ans.

Mr. Speaker, during the past two years the Commonwealth ministerial advisory group has worked very closely on the Nigerian file.

Ils seront également soumis à un conseil consultatif sur les sciences.

They will also be submitted to a science advisory board.

En terminant, puisqu'on me fait signe que mon temps est écoulé-dix minutes, c'est toujours trop court, malheureusement-j'aimerais sincèrement remercier les gens qui ont travaillé à l'application de ce programme, les membres du comité consultatif et l'ensemble de la population parce que, évidemment, ce n'était pas facile.

In closing, since I am getting the sign that my time is up-ten minutes is always too short, unfortunately-I would like to sincerely thank the people who worked on the implementation of this program, the members of the advisory committee, and all of the public, because this was obviously not an easy undertaking.

Je me dois de rétablir les faits, parce que le ministre s'est beaucoup déplacé dans la circonscription du député, il a rencontré des pêcheurs, les membres du conseil consultatif concernant le littoral, le ministre des Pêches et Océans du Nouveau-Brunswick et les représentants de l'Union des pêcheurs des Maritimes, de l'association des pêcheu

I will have to establish those facts because the minister travelled extensively in the member's riding, meeting with fishermen, the Sea Coast Advisory Board, the Minister of Fisheries and Oceans for New Brunswick, the Maritime Fishermen's Union, the P.E.I. Fishermen's Association and the Nova Scotia fishing groups.

Le ministre du Revenu a établi un comité consultatif de personnes handicapées pour aider à assurer l'application équitable de la Loi de l'impôt sur le revenu.

The minister of revenue has established an advisory committee of persons with disabilities to help ensure that the Income Tax Act is applied fairly.

On pourrait difficilement soutenir, aujourd'hui, que la Chambre a été influencée dans sa décision d'adopter ou de rejeter le projet de loi, qu'il y ait eu ou non une proposition ou que des personnes aient été recommandées ou non pour siéger à un comité consultatif ou à un comité devant être créé après l'adoption du projet de loi.

One would have to be pretty hard pressed today in the House of Commons to arrive at the judgment that the House would be influenced to pass or not pass the bill, as to whether or not a proposal has been made or recommended to have people to sit on an advisory committee to recommend others to sit on a future committee to be put in place after the passage of the bill.

Je signale à ceux d'en face qu'il s'agit d'un comité consultatif qui recommandera des personnes pour siéger à un comité futur.

As a matter of fact, I say to the people across the way that this is an advisory committee to recommend people to sit on a future committee.

Ce comité est un comité consultatif ayant pour mandat de sélectionner les membres du futur comité permanent.

It is an advisory committee to select members to sit on the future permanent committee which is not yet in place.

En 1996, l'ACDI a recommandé la création d'un comité consultatif chargé d'examiner l'efficacité de l'aide, composé de membres venant de l'intérieur et de l'extérieur de l'organisme.

In 1994 CIDA recommended that an aid effectiveness advisory committee with members from inside and outside CIDA be set up.

Qu'est-ce que le Comité consultatif de l'autoroute de l'information nous a dit?

I want to hearken back to the Information Highway Advisory Committee.

En 1991, la ministre de la Justice, qui était alors professeur de droit, a rédigé pour le conseil consultatif de l'Alberta sur les questions relatives aux femmes un document de travail sur les femmes et le processus de réforme constitutionnelle.

However, in 1991 the justice minister, then professor of law, wrote a discussion paper for the Alberta Advisory Council on Women's Issues entitled ``Women and the Process of Constitutional Reform''.

Je voudrais également féliciter le comité consultatif sur la petiteentreprises qui a aidé Revenu Canada à élaborer ce guide.

I also congratulate the small business advisory committee which helped Revenue Canada put this together.

Monsieur le Président, cela fait trois ans que l'ACDI demande au gouvernement de constituer un comité consultatif qui serait chargé de surveiller l'efficacité des programmes d'aide du Canada.

Mr. Speaker, for three years CIDA has asked the government to establish an aid effectiveness advisory committee, a watchdog to monitor Canada's aid programs.

Cette mesure est une telle source de discorde que les 11 agriculteurs membres du comité consultatif de la Commission canadienne du blé sont eux-mêmes divisés et que la majorité des producteurs ne demandent rien de moins que le retrait intégral du projet de loi.

To show just how divisive it is, imagine the Canadian Wheat Board advisory committee of 11 farmers itself being split and the majority of those producers calling for the complete withdrawal of the legislation.

Permettez-moi de lire un extrait d'un article paru en première page du Western Producer , le 6 novembre, dans lequel on rapporte les propos du président du comité consultatif de la Commission canadienne du blé: «Macklin a contesté les prétentions du gouvernement portant que la mesure législative aura notamment comme effet de démocratiser la

I want to read an excerpt from the November 6 front page of the Western Producer newspaper quoting the remarks of the chair of the Canadian Wheat Board advisory committee: ``Macklin disputed government claims that one of the results of the legislation will be to democratize the wheat board and turn power over to farmers thought the two-thirds of board members they can elect''.

Il a écrit que du fait que le gouvernement nomme encore les administrateurs, on créera ainsi un groupe quasi consultatif plutôt qu'un conseil d'administration indépendant comme il se doit, un conseil qui devrait avoir le pouvoir d'engager et de renvoyer le premier dirigeant de la commission.

He wrote that because the government still appoints directors, it will create a quasi-advisory group rather than a proper independent board of directors that should have the power to hire and fire the CEO.

Jusqu'au Comité consultatif de la Commission canadienne du blé qui y est vivement opposé.

In fact, even the wheat board advisory committee is strongly against.