consortium

Grâce à ce vaste consortium regroupant les secteurs public et privé, le Canada pourra mettre en place le réseau intérieur d'information le plus rapide au monde et accessible aux écoles, aux collectivités et aux entreprises.

This unique and extensive private and public sector consortium will enable Canada to put in place the world's fastest coast-to-coast information network, accessible to schools, communities and businesses.

Lorsque leurs amis libéraux et leurs copains des sociétés du consortium qui construit des écoles privées ont été incapables de trouver dans le privé l'argent nécessaire pour la construction, le gouvernement leur a discrètement prêté plus de 45 millions de dollars sans intérêts.

When Liberal friends and corporate backers who make up the consortium building the private schools could not find the private money to finance the construction, the government quietly loaned them more than $45 million interest free.

L'objectif est de coordonner un consortium d'organismes de recherche canadiens comme le Conseil des recherches médicales, la Défense nationale, le Programme national de recherche et de développement en matière de santé de Santé Canada, le Conseil national de recherches, le réseau des centres d'excellence et le secteur privé, de manière à par

The goal is to co-ordinate a consortium of research agencies in Canada, including the Medical Research Council, National Defence, Health Canada's national health research and development program, the National Research Council, the Networks of Centres for Excellence and the private sector so that priority applied research agendas for blood borne pathogens can be developed.

Monsieur le Président, le consortium dont fait partie la firme Bombardier vient de déposer une proposition aux gouvernements du Canada, de l'Ontario et du Québec pour finaliser les études en vue de la construction d'un train à grande vitesse entre Québec et Windsor.

Mr. Speaker, the consortium that includes Bombardier has just made a proposal to the governments of Canada, Ontario and Quebec in order to complete studies for the construction of a high speed train between Quebec City and Windsor.

Récemment, le consortium Lynx a rendu public un projet de mise sur pied d'un service grande vitesse entre Toronto et Québec.

Recently the Lynx Consortium made public a plan to build a high speed service between Toronto and Quebec City.

Monsieur le Président, tout d'abord, le marché a été accordé à un consortium dont faisait partie la société Bombardier.

Mr. Speaker, first, the contract went to a consortium that included Bombardier and other companies.

La société Frontec d'Edmonton, CAE Electronique de Montréal et British Aerospace du Royaume-Uni font partie du consortium qui se charge de ce projet.

Frontec Corporation of Edmonton, CAE Electronics of Montreal and British Aerospace of the United Kingdom are part of a consortium that is involved in this particular project.

Il s'agit ici d'un consortium formé de nombreuses sociétés, certaines d'Edmonton, en Alberta, d'autres de Winnipeg, au Manitoba.

It is a consortium of many companies, some from Edmonton, Alberta, some from Winnipeg, Manitoba.

Aucun autre consortium n'aurait été en mesure de réaliser un projet de cette ampleur.

There was no other consortium of companies that would likely put a project of this magnitude together.

Il a déclaré: «En laissant entendre qu'il aurait dû y avoir appel d'offres, je suppose que le Parti réformiste se trouve à dire qu'il aurait peut-être voulu que le marché soit accordé à une société étrangère parce qu'aucune autre société canadienne ni aucun autre consortium canadien n'était intéressé à assurer ces services ou capable de le f

He said ``By Reform putting forward the notion that it should have been tendered, I guess what they are saying is perhaps they wanted it in a foreign company's hands because there was no other Canadian consortium or company that was interested or capable of pulling this together''.

C'est le consortium qui supportera tout le risque.

All of the risk will be borne by the consortium.

En fait, Bombardier fait partie d'un consortium qui a déjà assuré des services à Portage-la-Prairie, autre localité qui profite bien d'un programme de formation de pilotes.

In fact, the Bombardier contract is part of a consortium that has delivered service to us already in Portage le Prairie, another community well served by the pilot training program.

Monsieur le Président, un communiqué et une annonce publique, en 1996, indiquaient qu'à la suite de la proposition faite par le consortium Bombardier, le gouvernement allait demander à l'OTAN de permettre au Canada d'assurer la formation des pilotes de l'organisation.

Mr. Speaker, there was a press release, a public announcement made in 1996 that the government in light of the Bombardier consortium proposal was going to NATO to ask it to give Canada the right to train NATO pilots.

Monsieur le Président, l'université de Waterloo et le consortium Watpark ont annoncé récemment des progrès dans la création d'un parc technologique scientifique, de 200 acres, de calibre international sur le campus.

Mr. Speaker, the University of Waterloo and the consortium Watpark recently announced progress in the development of a 200 acre world-class research and technology park on campus.

Puis, Doug Young a modifié sa position du tout au tout et a dirigé le consortium qui a rompu cette entente, cette condition particulière.

Then Doug Young reversed his position completely and led the consortium that broke that specific deal, that specific condition.

Il a dit que la contribution fédérale devait continuer de faire partie de l'entente sur le partage des coûts, puis il a pris la tête du consortium qui a annulé cette condition.

He said that the federal contribution must stay in that cost sharing agreement and then he led the consortium that took that share out.

Ce réseau, qui réunit, depuis 1994, les universités bilingues de l'Ontario, est un consortium dont l'objet est d'offrir conjointement des services éducationnels de niveau universitaire, en français.

This network, which has included Ontario's bilingual universities since 1994, is a consortium whose purpose is to provide education services in French, at the university level.